Traduzione del testo della canzone Tick Tock - Chris Rice

Tick Tock (originale)

Got our heels dug in
But time is draggin' us toward
The time when time won’t matter anymore
They say life is but a vapor
Just a blip on a radar screen
Not the dates on your tombstone
But the dash in between
There’s just today, that’s all we got
There’s just today, that’s all we got
Tick-tock, the past is locked
The future’s far away
You can’t go back, you can’t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it’s now o’clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power
Well am I livin' or am I dyin'
Will the world get another day?
I hear a baby cryin', and I pluck out another gray
I’m always talkin' about a change
But talkin’s all I’ve done
I’m gonna start tomorrow
But tomorrow never comes
There’s just today, that’s all we got
There’s just today, that’s all we got
Tick-tock, the past is locked
The future’s far away
You can’t go back, you can’t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it’s now o’clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power
Always runnin' late
Don’t procrastinate
Leavin' in a hurry
Life is rollin' on
Give me just a second
Wait another minute
Sleep another hour
See another day dawn
Call you next week
See you in a month
Celebrate a season
Now another year’s gone
Well there goes a decade, a century, millenium
And here comes eternity, eternity, eternity
Here comes eternity, eternity
What’s up with eternity?
Tick-tock, the past is locked
The future’s far away
You can’t go back, you can’t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it’s now o’clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power

Tick Tock (traduzione)

Ci siamo piantati i talloni
Ma il tempo ci sta trascinando verso
Il momento in cui il tempo non conta più
Dicono che la vita non sia che un vapore
Solo un blip su uno schermo radar
Non le date sulla tua lapide
Ma il trattino in mezzo
C'è solo oggi, è tutto ciò che abbiamo
C'è solo oggi, è tutto ciò che abbiamo
Tic-tac, il passato è bloccato
Il futuro è lontano
Non puoi tornare indietro, non puoi fare in fretta
Devi imparare a vivere oggi
Tic-tac, ora sono le ore
La piccola mano è nostra
La lancetta dei secondi ci travolge
E la Grande Mano ha il potere
La Grande Mano ha il potere
Bene, sto vivendo o sto morendo
Il mondo avrà un altro giorno?
Sento un bambino piangere e ne tiro fuori un altro grigio
Parlo sempre di un cambiamento
Ma parlare è tutto ciò che ho fatto
Inizierò domani
Ma il domani non arriva mai
C'è solo oggi, è tutto ciò che abbiamo
C'è solo oggi, è tutto ciò che abbiamo
Tic-tac, il passato è bloccato
Il futuro è lontano
Non puoi tornare indietro, non puoi fare in fretta
Devi imparare a vivere oggi
Tic-tac, ora sono le ore
La piccola mano è nostra
La lancetta dei secondi ci travolge
E la Grande Mano ha il potere
La Grande Mano ha il potere
Sempre in ritardo
Non procrastinare
Partire di fretta
La vita va avanti
Dammi solo un secondo
Aspetta un altro minuto
Dormi un'altra ora
Guarda un altro giorno all'alba
Ti chiamo la prossima settimana
Ci vediamo tra un mese
Festeggia una stagione
Ora è passato un altro anno
Bene, mancano un decennio, un secolo, un millennio
Ed ecco che arriva l'eternità, l'eternità, l'eternità
Ecco che arriva l'eternità, l'eternità
Che succede con l'eternità?
Tic-tac, il passato è bloccato
Il futuro è lontano
Non puoi tornare indietro, non puoi fare in fretta
Devi imparare a vivere oggi
Tic-tac, ora sono le ore
La piccola mano è nostra
La lancetta dei secondi ci travolge
E la Grande Mano ha il potere
La Grande Mano ha il potere