Traduzione del testo della canzone The Final Move - Chris Rice

The Final Move (originale)

Saw an old guy today
Staring long at a chess game
Looked like it was half-played
Then his tear splashed between
The bishop and the king… oh
He turned his face to mine
I saw the Question in his eyes
I shrugged him half a smile and walked away
It made me sad, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set this fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it’s almost over
Love has the final move
Love has the final move
Heard a young girl sing a song
To her daughter in her pale arms
Walkin' through a rainstorm
«Because you’re here my little girl
It’s gonna be a better world»…oh
She turned her face to mine
I saw the Answer in her eyes
I shrugged her half a smile and walked away
It made me smile, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set our fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it’s almost over
Love has the final move
Love has the final move

(traduzione)

Ho visto un vecchio oggi
Fissare a lungo una partita di scacchi
Sembrava che fosse stato riprodotto a metà
Poi la sua lacrima schizzò in mezzo
Il vescovo e il re... oh
Ha rivolto la sua faccia alla mia
Ho visto la domanda nei suoi occhi
Gli ho fatto un mezzo sorriso e me ne sono andato
Mi ha reso triste e mi ha fatto pensare
E ora mi fa cantare ciò in cui credo
È stato l'amore a far girare questo fragile pianeta
Inclinando il nostro perfetto ventitré
Molecole e uomini infusi di santo
Trovare la nostra strada intorno alla galassia
E il paradiso è sorto ed è volato via per ora
Ma la speranza respira ancora e la verità è sempre vera
E proprio quando pensiamo che sia quasi finita
L'amore ha la mossa finale
L'amore ha la mossa finale
Ho sentito una ragazza cantare una canzone
Alla figlia tra le sue pallide braccia
Camminando attraverso un temporale
«Perché sei qui mia bambina
Sarà un mondo migliore»... oh
Ha girato il suo viso verso il mio
Ho visto la risposta nei suoi occhi
Le ho fatto un mezzo sorriso e me ne sono andato
Mi ha fatto sorridere e mi ha fatto pensare
E ora mi fa cantare ciò in cui credo
È stato l'amore a far girare il nostro fragile pianeta
Inclinando il nostro perfetto ventitré
Molecole e uomini infusi di santo
Trovare la nostra strada intorno alla galassia
E il paradiso è sorto ed è volato via per ora
Ma la speranza respira ancora e la verità è sempre vera
E proprio quando pensiamo che sia quasi finita
L'amore ha la mossa finale
L'amore ha la mossa finale