Traduzione del testo della canzone Confirmation - Chris Smither

Confirmation (originale)

I need confirmation of my duties
Help me get my poor life back in line
If I tell you what the hell I’m up to
Maybe you can tell what’s on my mind
'Cause I don’t pick no cotton
I never pick my nose
I couldn’t pick a pocket
In a pile of dirty clothes
But I pick 'em, I chose 'em
I pick the locks that used to keep me in
I pick 'em up I put 'em down
That’s how I get around but it’s wearin' thin
I don’t drive no bargain
I never drive a car
Couldn’t drive a wagon
If you hitched it to a star
But I’ll drive you crazy
Make you wonder who you are
Drive nails in your coffin
But I don’t often let it get that far
Help me get these pieces back together
Make it so the seams don’t seem to show
I had it patched with bits of glue and leather
How it fell apart I’ll never know
'Cause I don’t look for trouble
But it finds me all the same
If you hear me shout, just lookout
'Cause it’s callin' me by name
It’s lookin' still, it always will
If looks could kill I’d be six feet under ground
I never was good lookin'
But now I’m too old to let that get me down
Yes, I never was good lookin'
But now I’m too old to let that get me down
I never was good lookin'
But now I’m too old to let that get me down

(traduzione)

Ho bisogno di una conferma dei miei doveri
Aiutami a rimettere in sesto la mia povera vita
Se ti dico cosa diavolo sto combinando
Forse puoi dire cosa ho in mente
Perché non raccolgo nessun cotone
Non scelgo mai il mio naso
Non riuscivo a prendere una tasca
In un mucchio di vestiti sporchi
Ma li scelgo, li scelgo
Scelgo le serrature che mi tenevano dentro
Li raccolgo, li metto giù
È così che vado in giro, ma si sta logorando
Non guido nessun affare
Non guido mai un'auto
Impossibile guidare un carro
Se l'hai agganciato a una stella
Ma ti farò impazzire
Ti chiedi chi sei
Metti i chiodi nella tua bara
Ma spesso non lascio che arrivi così lontano
Aiutami a rimettere insieme questi pezzi
Fai in modo che le cuciture non sembrino mostrare
L'ho fatto rattoppare con pezzetti di colla e pelle
Come è andato in pezzi non lo saprò mai
Perché non cerco guai
Ma mi trova lo stesso
Se mi senti urlare, fai attenzione
Perché mi sta chiamando per nome
Sembra immobile, lo sarà sempre
Se gli sguardi potessero uccidere, sarei sei piedi sotto terra
Non sono mai stato di bell'aspetto
Ma ora sono troppo vecchio per lasciare che questo mi abbatta
Sì, non sono mai stato di bell'aspetto
Ma ora sono troppo vecchio per lasciare che questo mi abbatta
Non sono mai stato di bell'aspetto
Ma ora sono troppo vecchio per lasciare che questo mi abbatta