Traduzione del testo della canzone What They Say - Chris Smither

What They Say (originale)

They say the good die young but it ain’t for certain
I bin good all day.
I ain’t hurtin'
Not in any way
I’m too old to die young
I shouldn’t talk too loud
Bad luck is preying on the proud ones
There’s nothin' like lying in a graveyard
To teach you to hold your tongue
(Guitar turn around)
They say the Devil was an angel back in the beginnin'
So was I. Nobody’s pinnin' any hopes on me
I ain’t sayin' that they ought’a
I didn’t wanna change but the road kept slidin' in a funny way
And I kept ridin' on it anyway
Sometimes you do what you gott’a
What they say.
What they do
They’ll swear it is.
They’ll think it’s true
When they think at all but they ain’t willin'
If they cain’t think of what to say, they talk anyway
It’s all cliché, fast food for the brain but not too fillin'
(Guitar turn around)
They say time and tide will wait for no-one
The time it takes one tide to go one time
Around the world would leave you spinnin'
But the race is on between the tide
And the people livin' right beside it
No-one's drownin' yet but they ain’t winnin'
If words were wisdom, we’d all speak
And smarten up from week to week
Just sayin' «live and learn».
There’s nothin' to it
Friends in need are friends indeed
But the friends who think of what we need
They hardly talk at all.
They just do it
They hardly talk at all.
They just do it

(traduzione)

Dicono che i buoni muoiono giovani ma non è certo
Sto bene tutto il giorno.
Non sto male
Non in alcun modo
Sono troppo vecchio per morire giovane
Non dovrei parlare a voce troppo alta
La sfortuna sta predando i superbi
Non c'è niente come sdraiato in un cimitero
Per insegnarti a tenere a freno la lingua
(La chitarra si gira)
Dicono che il diavolo fosse un angelo all'inizio
Anch'io. Nessuno ripone speranze su di me
Non sto dicendo che dovrebbero
Non volevo cambiare, ma la strada continuava a scivolare in modo strano
E ho continuato a cavalcarlo comunque
A volte fai quello che devi
Cosa dicono.
Cosa fanno
Giureranno che lo è.
Penseranno che sia vero
Quando pensano per niente ma non vogliono
Se non riescono a pensare a cosa dire, parlano comunque
È tutto un cliché, fast food per il cervello ma non troppo pieno
(La chitarra si gira)
Dicono che il tempo e la marea non aspetteranno nessuno
Il tempo che impiega una marea per andare una volta
Il giro del mondo ti lascerebbe girare
Ma la corsa è in corso tra la marea
E le persone che vivono proprio accanto ad esso
Nessuno sta annegando ancora, ma non stanno vincendo
Se le parole fossero saggezza, parleremmo tutti
E migliorati di settimana in settimana
Basta dire «vivi e impara».
Non c'è niente
Gli amici in bisogno sono davvero amici
Ma gli amici che pensano a ciò di cui abbiamo bisogno
Non parlano quasi per niente.
Lo fanno e basta
Non parlano quasi per niente.
Lo fanno e basta