Traduzione del testo della canzone Feeling By Degrees - Chris Smither

Feeling By Degrees (originale)

Deep down in the shadows of the twilight where we lie
The notion of the sun is just a glimmer
It’s hard to see the «let there be,» we hardly have an eye
To see more than the faintest ghostly shimmer
We drift up through the darkness to a lighter shade of gray
A little taste of hope that slowly slides away
And ceaseless rolling rhythms that become
The day to day
How do I think of anything beyond what I have known?
I will never show this blind man how to see
I need a sense of senses that can move out on it’s own
And show me how I’m feeling by degrees
The unfamiliar taste of something sliding in my mind
The smell of something ringing in my ears to find
A better way, to push me out beyond
The borderline
Leave me out here looking, I will find my own way home
Home is not the place it seemed to be
Home is where the heart is when it will not lock the door
And finally stops expecting guarantees
Life without prediction’s a life that doesn’t lose
Options are the masters when they make us choose
Between beliefs that we depend on and the promises
We won’t refuse

Feeling By Degrees (traduzione)

Nel profondo delle ombre del crepuscolo dove giacciono
La nozione di sole è solo un barlume
È difficile vedere il «lascia che ci sia», non abbiamo quasi un occhio
Per vedere più del più debole luccichio spettrale
Saliamo nell'oscurità verso una sfumatura di grigio più chiara
Un piccolo assaggio di speranza che lentamente scivola via
E ritmi rotolanti incessanti che diventano
Giorno per giorno
Come faccio a pensare a qualcosa al di là di ciò che ho conosciuto?
Non mostrerò mai a questo cieco come vedere
Ho bisogno di un senso dei sensi che possa muoversi da solo
E mostrami come mi sento per grado
Il sapore sconosciuto di qualcosa che scorre nella mia mente
L'odore di qualcosa che risuona nelle mie orecchie da trovare
Un modo migliore, per spingermi oltre
Il confine
Lasciami qui fuori a cercare, troverò la mia strada di casa
Casa non è il posto in cui sembrava essere
La casa è dove si trova il cuore quando non chiuderà a chiave la porta
E finalmente smette di aspettarsi garanzie
La vita senza predizione è una vita che non perde
Le opzioni fanno da padrone quando ci fanno scegliere
Tra le convinzioni da cui dipendiamo e le promesse
Non rifiuteremo