Traduzione del testo della canzone I Am the Ride - Chris Smither

I Am the Ride (originale)

Forms are loosely fitting
Jury still are sitting
Sense of duty keeps us all in motion
Prison sirens wailing
That security is failing
Do not inspire a lifetime of devotion
No one will sympathize
No one really tries
They need a faith that leads them like a drum
And I can hear it pounding down among the ruins
Sad to say, I don’t think I’m the only one
I awoke and someone spoke
They asked me in a whisper
If all my dreams and visions had been answered
And I don’t know what to say
I never even pray
I just feel the pulse of universal dancers
They’ll waltz me till I die
They’ll never tell me why
I never stop to ask them where we’re going
Yes, but the holy, the profane
Are all helplessly insane
Wishful, hopeful, never even knowing
And they asked if I believe
And do the angels really grieve
Or is it all a comforting invention?
It’s just like gravity, I said
It’s not a product of my head
It doesn’t speak, but nonetheless commands attention
And I don’t care what it means
Or who decorates the scenes
The problem is more with my sense of pride
Because it keeps me thinking «me»
Instead of what it is to be
I’m not a passenger, I am the ride
I’m not a passenger
I am the ride

I Am the Ride (traduzione)

I moduli si adattano liberamente
La giuria è ancora seduta
Il senso del dovere ci tiene tutti in movimento
Sirene della prigione che gridano
Quella sicurezza sta venendo meno
Non ispirare una vita di devozione
Nessuno simpatizzerà
Nessuno ci prova davvero
Hanno bisogno di una fede che li guidi come un tamburo
E posso sentirlo martellare tra le rovine
Triste a dirsi, non credo di essere l'unico
Mi sono svegliato e qualcuno ha parlato
Me lo hanno chiesto in un sussurro
Se tutti i miei sogni e le mie visioni avessero avuto risposta
E non so cosa dire
Non prego mai
Sento solo il battito dei ballerini universali
Mi daranno il valzer finché non morirò
Non mi diranno mai perché
Non mi fermo mai a chiedere loro dove stiamo andando
Sì, ma il santo, il profano
Sono tutti irrimediabilmente pazzi
Desiderio, speranzoso, senza nemmeno sapere
E mi hanno chiesto se ci credo
E gli angeli si addolorano davvero
O è tutta un'invenzione confortante?
È proprio come la gravità, ho detto
Non è un prodotto della mia testa
Non parla, ma attira comunque l'attenzione
E non mi interessa cosa significhi
O chi decora le scene
Il problema è più con il mio senso di orgoglio
Perché mi fa pensare «me»
Invece di ciò che deve essere
Non sono un passeggero, sono il veicolo
Non sono un passeggero
Io sono la corsa