Traduzione del testo della canzone Hundred Dollar Valentine - Chris Smither

Hundred Dollar Valentine (originale)

Tell me why the moment you are gone
I can’t see anymore
That sun is rising but it just don’t shine
There ain’t no light through my door
I flip my switches but I don’t turn on
There ain’t a flicker baby, I got no juice today
I had a lighter in my carry on
But the airline took it away
You know it ain’t just my sight that you stole
My hearts been missing a beat
My wheels are spinning but they just don’t roll
I’m standing dead on my feet
I can’t go out and baby I can’t stay home
I’m crying showers yeah, my mind’s a hurricane
I called a taxi bout an hour ago
But I think he got lost in the rain
No mail today, yeah, my phone never rings
Nothing works when you’ve gone
My mind is humming, but my heart won’t sing
Baby can’t you please come home?
I got time on my hands, you on my mind
I got a heart that’s beating like a hundred dollar valentine
I know you told me you’ll be home by four
But I just can’t take it no more
Yeah, I know you told me you’ll be home by four
But I just can’t take it no more

Hundred Dollar Valentine (traduzione)

Dimmi perché nel momento in cui te ne sei andato
Non riesco più a vedere
Quel sole sta sorgendo ma semplicemente non brilla
Non c'è luce attraverso la mia porta
Capovolgo i miei interruttori ma non li accendo
Non c'è uno sfarfallio, bambino, non ho succo di frutta oggi
Avevo un accendino nel mio bagaglio a mano
Ma la compagnia aerea l'ha portato via
Sai che non è solo la mia vista che hai rubato
I miei cuori hanno perso un battito
Le mie ruote stanno girando ma semplicemente non rotolano
Sono morto in piedi
Non posso uscire e piccola non posso stare a casa
Sto piangendo docce sì, la mia mente è un uragano
Ho chiamato un taxi circa un'ora fa
Ma penso che si sia perso sotto la pioggia
Niente posta oggi, sì, il mio telefono non squilla mai
Niente funziona quando te ne sei andato
La mia mente sta ronzando, ma il mio cuore non canta
Tesoro, non puoi per favore tornare a casa?
Ho tempo a disposizione, tu nella mia mente
Ho un cuore che batte come un San Valentino da cento dollari
So che mi hai detto che saresti a casa per le quattro
Ma non ce la faccio più
Sì, lo so che mi avevi detto che saresti a casa per le quattro
Ma non ce la faccio più