Traduzione del testo della canzone The Devil's Real - Chris Smither

The Devil's Real (originale)

The devil ain’t a legend, the devil’s real
In the empty way he touched me, where I hardly feel
In the empty hole inside me, the nothing that’ll ride me
Down into my grave, it does not heal
Nothing is as something, it’ll suck you dry
As the whisper you can hardly hear that tells you why
They told me «You ain’t got no problems, you’re self-deceived»
These seeming contradictions, well they make believe
It was then that I decided my life was being guided
By a second-rate dependence on first-class thieves
They told me I was breaking through, I was breaking down
By the time I learned the difference they had long left town
You know that they ain’t so malicious, they ain’t mean
They’re just vaguely well-intentioned with no love I’ve seen
And it’s the emptiness that kills you, cold comfort that’ll fill you
With a sense of dread that maybe things are worse than they seem
They don’t tell you nothing you don’t already know
They just keep holding out the promise but they don’t let go
You know they don’t let go
Well, it was hard luck and trouble, bad times too
I know I had 'em coming, but I got through
It was advice that you gave me in a dream that saved me
You said «Get a new life contract that spells out your dues.»
Took good will to find it, a clear conscience to sign it
Now I dream about the good times and it all comes true

(traduzione)

Il diavolo non è una leggenda, il diavolo è reale
Nel modo vuoto mi ha toccato, dove non mi sento quasi
Nel buco vuoto dentro di me, il nulla che mi cavalcherà
Giù nella mia tomba, non guarisce
Niente è come qualcosa, ti prosciugherà
Come il sussurro che riesci a malapena a sentire che ti dice perché
Mi hanno detto «Non hai problemi, ti sei autoingannato»
Queste apparenti contraddizioni, beh, fanno credere
Fu allora che decisi che la mia vita era stata guidata
Con una dipendenza di second'ordine da ladri di prima classe
Mi hanno detto che stavo sfondando, stavo crollando
Quando ho appreso la differenza, avevano lasciato la città da tempo
Sai che non sono così maligni, non sono cattivi
Sono solo vagamente ben intenzionati senza l'amore che ho visto
Ed è il vuoto che ti uccide, il freddo conforto che ti riempirà
Con un senso di terrore che forse le cose sono peggio di come sembrano
Non ti dicono niente che tu non sappia già
Continuano a mantenere la promessa ma non lasciano andare
Sai che non si lasciano andare
Bene, è stata sfortuna e guai, anche brutti momenti
So che li avevo in arrivo, ma ci sono riuscito
È stato un consiglio che mi hai dato in un sogno che mi ha salvato
Hai detto "Prendi un nuovo contratto a vita che espliciti i tuoi debiti".
Ci sono voluti buona volontà per trovarlo, una coscienza pulita per firmarlo
Ora sogno i bei tempi e tutto diventa realtà