Traduzione del testo della canzone Lola - Chris Smither

Lola (originale)

Lookin' for my Lola, she’s drinkin' rum and Coca Cola
Smokes big cigars
She drives big cars around
Folks say she’s gonna reach the top
But she says that’s just her first stop
I know she ain’t a good 'un
Whatcha bet she wouln' lose much sleep
If I should die today
She says the love ain’t cheap, but the pain is free
And I say, 'But that sounds good to me!
She’s got hooks to make a fish think twice
But I ain’t no fish
I’ll pay any price
If I think at all, I think, 'This feels nice!
Lookin' for my Lola, what if I’d 'a told ya
She don’t even know she hurts me so
She says 'I don’t hate you, it ain’t that big a deal
You don’t even figure in the way I feel' but
Don’t think she feels too much at all
I said 'Have a heart', she told me to my face
'What little heart I got is in the wrong place.'
Lookin' for my Lola, she’s a little rock 'n roller
Party down, paint the town again
She drinks too much, she keeps it hid
Everybody says she’s a hell of a kid
But she ain’t no kid when she’s cuttin' me apart
That’s OK, I told her from the start
'Don't stop 'fore you get my heart'
Lookin' for my Lola, I barely got to know ya
For all I know, there ain’t a lot to know
Either I gave up or she let me go
How I got away I’ll never know
My life should be better, and it’s not
I know you think that she was pretty bad
I wouldn’t know, she was all I had

(traduzione)

Alla ricerca della mia Lola, sta bevendo rum e Coca Cola
Fuma grandi sigari
Guida grandi macchine in giro
La gente dice che raggiungerà la vetta
Ma lei dice che è solo la sua prima tappa
So che non è brava
Cosa scommetto che perderà molto sonno
Se dovessi morire oggi
Dice che l'amore non è a buon mercato, ma il dolore è gratuito
E io dico: 'Ma suona bene per me!
Ha degli ami per far riflettere un pesce due volte
Ma io non sono un pesce
Pagherò qualsiasi prezzo
Se penso per niente, penso: 'È bello!
Cercando la mia Lola, e se te lo avessi detto
Non sa nemmeno che mi fa male così
Dice "Non ti odio, non è un grosso problema
Non capisci nemmeno come mi sento io, ma
Non pensare che si senta troppo
Ho detto 'Avere un cuore', mi ha detto in faccia
"Quel piccolo cuore che ho è nel posto sbagliato."
Alla ricerca della mia Lola, è una piccola rock 'n roller
Fai festa, dipingi di nuovo la città
Beve troppo, lo tiene nascosto
Tutti dicono che è una bambina d'inferno
Ma non è una bambina quando mi sta facendo a pezzi
Va bene, gliel'ho detto dall'inizio
'Non fermarti 'prima di avere il mio cuore'
Cercando la mia Lola, ti ho appena conosciuto
Per quanto ne so, non c'è molto da sapere
O ho rinunciato o lei mi ha lasciato andare
Come sono scappato non lo saprò mai
La mia vita dovrebbe essere migliore, e non lo è
So che pensi che fosse piuttosto cattiva
Non lo saprei, lei era tutto ciò che avevo