Traduzione del testo della canzone 1000 pedazos - Christina Rosenvinge

1000 pedazos (originale)

Cuatrocientos golpes contra la pared
Han sido bastantes para aprender
A encajar con gracia y caer de pie
Esconderlo dentro y llorar después
Por eso cuando dijo que no me quería
Apreté los dientes y dije que me iría
1000 pedazos de mi corazón
Volaron por toda la habitación
Se ha quedado todo roto por el suelo
Uno fue a clavarse en su chaqueta de cuero
Los cogí deprisa, me los guardé
Por si hacían falta para otra vez
En medio de mi pecho quedó un agujero
Para que no se viera puse mi sombrero

(traduzione)

Quattrocento colpi contro il muro
Sono bastati per imparare
Per adattarsi con grazia e atterrare in piedi
Nascondilo dentro e piangi dopo
Ecco perché quando ha detto che non mi amava
Strinsi i denti e dissi che sarei andato
1000 pezzi del mio cuore
Volarono per tutta la stanza
Tutto è stato lasciato rotto per terra
Uno è andato a infilarsi nella sua giacca di pelle
Li ho presi in fretta, li ho tenuti
Nel caso fossero necessari per un'altra volta
Nel mezzo del mio petto c'era un buco
Perché non si vedesse, misi il cappello