Traduzione del testo della canzone Afónico - Christina Rosenvinge

Afónico (originale)

Decir tu nombre es pinchar hueso
Decir tu nombre es pisar cristal
Decir tu nombre, aquí y ahora
Decir tu nombre como ritual
Tu nombre responde
Cuando lo escribo
Tu nombre, de hombre
Sin puntos suspensivos
A veces creo que te has ido para siempre
A veces creo que lo hiciste todo mal
A veces creo que vendrás a recogerme
A veces creo ver tu mano en el umbral
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Afónico
Afónico
Soy yo, el que cuida de tus cabras
Soy yo, dime a cual sacrificar
Soy yo, el que viste con sus pieles
Soy yo, con el hacha en el altar
Soy esa que espera algún consuelo
Soy esa que enhebra la tierra con el cielo
Soy el hombre que arrojaste a la tormenta
Soy el péndulo entre el vicio y la virtud
Soy la bestia que se depura a si misma
Soy tu favorito entre la multitud
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Te llamo hasta quedar afónico
Grito tu nombre al viento
Grito tu nombre al sol
Solo me responden otros
Que gritan, no más que yo
Grito tu nombre, afónico
Grito tu nombre, afónico

Afónico (traduzione)

Dire il tuo nome è pungere l'osso
Dire il tuo nome è calpestare il vetro
Dì il tuo nome, qui e ora
Pronuncia il tuo nome come rituale
il tuo nome risponde
quando lo scrivo
Il tuo nome, d'uomo
Niente ellissi
A volte penso che te ne sei andato per sempre
A volte penso che tu abbia sbagliato tutto
A volte penso che verrai a prendermi
A volte penso di vedere la tua mano sulla soglia
Ti chiamo finché non divento rauca
Ti chiamo finché non divento rauca
Afonico
Afonico
Sono io, quello che si prende cura delle tue capre
Sono io, dimmi quale sacrificare
Sono io, quello che indossa le loro pellicce
Sono io, con l'ascia sull'altare
Io sono quello che aspetta qualche consolazione
Io sono quello che lega la terra al cielo
Sono l'uomo che hai gettato nella tempesta
Io sono il pendolo tra vizio e virtù
Io sono la bestia che si purifica
Sono il tuo preferito tra la folla
Ti chiamo finché non divento rauca
Ti chiamo finché non divento rauca
Ti chiamo finché non divento rauca
Ti chiamo finché non divento rauca
Grido il tuo nome al vento
Grido il tuo nome al sole
Solo gli altri mi rispondono
che urlano, non più di me
Urlo il tuo nome, roco
Urlo il tuo nome, roco