Traduzione del testo della canzone Berta Multiplicada - Christina Rosenvinge

Berta Multiplicada (originale)

¿A dónde irá tu alma de animal?
¿Volverá al agua en forma mineral?
¿O será un lobo blanco?
Que vuelve vencedor, al lugar donde cayó
Y desentierra intacto el corazón
Aunque nada recuerde, tampoco olvida
No aúlla a la muerte
Aúlla a la …
Vida, vida, vida
Vida, vida, vida
¿A dónde irá tu alma vegetal?
¿Volverá a ser polvo interestelar?
¿O será la arboleda?
Que quiebra el río en mí, y en partículas de luz
Al sucumbir bajó el hacha, como tú
Aunque nada recuerde, tampoco olvida
No aúlla a la muerte
Aúlla a la …
Vida, vida, vida
Vida, vida, vida
Allá donde las cumbres
Vigilan a los hombres
Para escribir tu nombre
Levantará tu ¿?
Vida, vida, vida
Vida, vida, vida
Vida, vida, vida

Berta Multiplicada (traduzione)

Dove andrà la tua anima animale?
Tornerà all'acqua in forma minerale?
O sarà un lupo bianco?
Che torna vittorioso, nel luogo in cui è caduto
E dissotterra il cuore intatto
Anche se nulla ricorda, nessuno dei due dimentica
Non ululare a morte
Ulula al...
Vita, vita, vita
Vita, vita, vita
Dove andrà la tua anima vegetale?
Sarà di nuovo polvere interstellare?
O sarà il boschetto?
Che rompe il fiume in me, e in particelle di luce
Quando ha ceduto ha abbassato l'ascia, come te
Anche se nulla ricorda, nessuno dei due dimentica
Non ululare a morte
Ulula al...
Vita, vita, vita
Vita, vita, vita
Là dove le cime
Guardano gli uomini
per scrivere il tuo nome
Alzerà il tuo?
Vita, vita, vita
Vita, vita, vita
Vita, vita, vita