Testi di Líquen - Christina Rosenvinge

Líquen (originale)

Bajo la sombra de mi amor
crece la hierba hostil.
Bajo su cuerpo siempre en flor
qué negra es la raíz.
Entre sus crines vi crecer
liquen rojo febril
-De que estas hecho- pregunté.
Y no supo que decir.
Elegí tocar, elegí enfermar,
no hace tanto yo era como él.
El niño que corría más
ahora se niega a andar.
Cada noche espera en pie
a que caiga el vendaval.
Mas con la lluvia cae la sed
que no le deja en paz,
si no es por ansia, di porqué
da las rosas el rosal.
Elegí tocar, elegí enfermar,
no hace tanto yo era como él.

(traduzione)

All'ombra del mio amore
cresce erba ostile.
Sotto il suo corpo sempre in fiore
quanto è nera la radice
Tra le loro criniere ho visto crescere
lichene rosso febbrile
"Di che pasta sei fatto?" chiesi.
E non sapeva cosa dire.
Ho scelto di toccare, ho scelto di ammalarmi,
non molto tempo fa ero come lui.
Il ragazzo che ha corso di più
ora si rifiuta di camminare.
Ogni notte aspetta in piedi
per far cadere la tempesta.
Ma con la pioggia cade la sete
che non lo lascia solo,
se non per ansia, spiega perché
dà alle rose il cespuglio di rose.
Ho scelto di toccare, ho scelto di ammalarmi,
non molto tempo fa ero come lui.