Traduzione del testo della canzone Lo Que Te Falta - Christina Rosenvinge

Lo Que Te Falta (originale)

Un hombre va por el andén,
mismo paso, mismo pie.
Te sigue hoy, te seguía ayer
cuando hiciste ya sabes qué.
Un hombre va en tu mismo tren,
te conoce mejor que bien.
Sabe tu edad sabe tu nombre,
lo que enseñas, lo que escondes.
Andas opaco y transparente,
y no te puedes explicar
lo que te falta.
Andas en fila medio ausente,
aún no sabes señalar
lo que te falta.
Un hombre estudia tu condición,
te formula como una ecuación,
lee tu dolor, lee tu placer,
lee los mensajes de tu ex.
Un hombre guarda tu historial
(conoce tu inclinación sexual).
Un hombre ha escrito en el umbral:
Lo que posees te posee a ti.
Lo que posees te posee a ti.
Lo que posees te posee.
Andas opaco y transparente,
y no te puedes explicar
lo que te falta.
Andas en fila medio ausente,
aún no sabes señalar
lo que te falta.
Un hombre cae y caes con él
(Bajo el puente nadie lo ve).
Te quieres ir, también quedar
(esa voz es familiar).
Si tienes sed, él tiene agua,
y quién mide cuánto tragas.
Lo que posees te posee a ti.
Lo que posees te posee a ti.
Lo que posees te posee.
Andas opaco y transparente,
y no te puedes explicar
lo que te falta.
Andas en fila medio ausente,
aún no sabes señalar
lo que te falta.

(traduzione)

Un uomo cammina lungo la piattaforma,
stesso passo, stesso piede.
Ti segue oggi, ti segue ieri
quando l'hai fatto sapevi cosa.
Un uomo va sul tuo stesso treno,
ti conosce meglio che bene.
Conosce la tua età, conosce il tuo nome,
ciò che mostri, ciò che nascondi.
Cammini opaco e trasparente,
e non sai spiegare
quello che ti manca
Cammini in fila mezzo assente,
non sai ancora come puntare
quello che ti manca
Un uomo studia la tua condizione,
ti formula come un'equazione,
leggi il tuo dolore, leggi il tuo piacere,
leggi i messaggi della tua ex.
Un uomo conserva la tua storia
(conosci la tua inclinazione sessuale).
Un uomo ha scritto sulla soglia:
Ciò che possiedi ti possiede.
Ciò che possiedi ti possiede.
Ciò che possiedi ti possiede.
Cammini opaco e trasparente,
e non sai spiegare
quello che ti manca
Cammini in fila mezzo assente,
non sai ancora come puntare
quello che ti manca
Un uomo cade e tu cadi con lui
(Sotto il ponte nessuno lo vede).
Vuoi andare, anche restare
(quella voce è familiare).
Se hai sete, ha acqua,
e chi misura quanto inghiotti.
Ciò che possiedi ti possiede.
Ciò che possiedi ti possiede.
Ciò che possiedi ti possiede.
Cammini opaco e trasparente,
e non sai spiegare
quello che ti manca
Cammini in fila mezzo assente,
non sai ancora come puntare
quello che ti manca