Traduzione del testo della canzone Negro cinturón - Christina Rosenvinge

Negro cinturón (originale)

No te crees nada de lo que digo
Sólo quieres ser mi amigo
Pasas el rato conmigo
Cine y luego de bar en bar
No tengo ni calderilla, dices
Fumando una colilla
Tu sonrisa entre patillas
De pirata en alta mar
Y me enciendo como una cerilla
Y hace tin mi campanilla
Cuando me rozas con la hebilla
De tu negro cinturón
¿qué hora es?
son más de las tres
Me voy a casa, ya sabes por qué
Ya debería estar en pijama
Me estás matando con esta vida insana
No te crees nada de lo que digo
Sólo quieres ser mi amigo
Pero metes la lengua en mi ombligo
Para desesperarme aún más
Y tú aún llevas zapatillas
Y yo no soy ya una chiquilla
Y aunque escondo la cuchilla
No te acabas de fiar
Se me doblan las rodillas
Me derrito como mantequilla
Y olvido un rato la astilla
Que atraviesa mi pobre corazón
¿qué hora es?
son más de las tres
Me voy a casa, ya sabes por qué
Acabarás por morder la manzana
Si no de qué tengo yo esta mala fama
Oh, me encanta tu buhardilla
La guitarra sobre la silla
En el techo una bombilla
En el suelo nada más que un colchón
Se pueden tocar las estrellas
En el reflejo de las botellas
Sé que estás pensando en ella
Cuando hacemos el amor
Ya eres más que un buen amigo
Y aún no te crees nada de lo que digo
Soy adicta a este castigo
Ay, ay, y a ese negro cinturón
¿qué hora es?
son más de las tres
Me voy a casa, ya sabes por qué
Voy de cabeza toda la semana
Y no me puedo levantar tarde mañana
Te daré mi amor eterno
Mientras dure el frío invierno
No pienso volver al infierno
De la vida conyugal

Negro cinturón (traduzione)

Non credi a niente di quello che dico
vuoi solo essere mio amico
esci con me
Cinema e poi di bar in bar
Non ho nessun cambiamento, dici
fumare un mozzicone
Il tuo sorriso tra le basette
Pirata in alto mare
E mi illumino come un fiammifero
E fa la mia campana
Quando mi tocchi con la fibbia
Della tua cintura nera
che ore sono?
sono le tre passate
Sto andando a casa, sai perché
Dovrei essere già in pigiama
mi stai uccidendo con questa vita folle
Non credi a niente di quello che dico
vuoi solo essere mio amico
Ma tu ficchi la lingua nel mio ombelico
disperare ancora di più
E tu indossi ancora le pantofole
E non sono più una bambina
E anche se nascondo la lama
Non ti fidi solo
le mie ginocchia si piegano
Mi sciolgo come il burro
E per un po' dimentico la scheggia
Che attraversa il mio povero cuore
che ore sono?
sono le tre passate
Sto andando a casa, sai perché
Finirai per mordere la mela
Se no, per cosa ho questa cattiva reputazione?
Oh, adoro il tuo loft
La chitarra sulla sedia
Sul soffitto una lampadina
Sul pavimento nient'altro che un materasso
Puoi toccare le stelle
Nel riflesso delle bottiglie
So che stai pensando a lei
Quando facciamo l'amore
Sei già più di un buon amico
E tu ancora non credi a niente di quello che dico
Sono dipendente da questa punizione
Oh, oh, e quella cintura nera
che ore sono?
sono le tre passate
Sto andando a casa, sai perché
Vado a capofitto tutta la settimana
E non posso alzarmi tardi domani
Ti darò il mio amore eterno
Finché dura il freddo inverno
Non tornerò all'inferno
della vita coniugale