Testi di Niña Animal - Christina Rosenvinge

Niña Animal (originale)

La niña no se cansa
La niña no se cansa, aún
La niña no se duerme
Si no te duermes antes tú
Te saca las entrañas
Y las lava en agua y sal
Te clava solo un diente
¿Qué esperas de un animal?
La auyentas
La vuelves a invocar
Nadie sabe a quien le rezas, desde tu rincón
Solo necesito una palabra, la oración
Aguanta
Aguanta
Fuera está nevando
Y en la torre del reloj
La hora punta en blanco
Se te pasa como arroz
La niña está en lo alto
Y se niega a descender
Lloras como un hombre
Lloras como una mujer
La abrazas, la vuelves a soltar
Nadie sabe a quien le cantas, desde tu rincón
Solo necesita una palabra, la canción
Aguanta
Aguanta
Aguanta
Aguanta
Te devolvió tu cuerpo
La dejaste en libertad
Ojalá que en un futuro azul
Te sientas parte y unidad
Aguanta
Aguanta
Aguanta
Aguanta

(traduzione)

La ragazza non si stanca
La ragazza non si stanca ancora
La ragazza non dorme
Se non ti addormenti prima di te
ti toglie il coraggio
E li lava in acqua e sale
Ti affonda solo un dente dentro
Cosa ti aspetti da un animale?
tu la porti via
la convochi di nuovo
Nessuno sa a chi preghi, dal tuo angolo
Ho solo bisogno di una parola, la preghiera
Presa
Presa
fuori nevica
E nella torre dell'orologio
ora di punta in bianco
Ti passa come il riso
La ragazza è alta
E si rifiuta di scendere
piangi come un uomo
piangi come una donna
La abbracci, la lasci andare di nuovo
Nessuno sa a chi canti, dal tuo angolo
Hai solo bisogno di una parola, la canzone
Presa
Presa
Presa
Presa
ti ha restituito il tuo corpo
l'hai liberata
Si spera in un futuro blu
Ti senti parte e unità
Presa
Presa
Presa
Presa