Testi di Off Screen - Christina Rosenvinge

Off Screen (originale)

And now the noise
has stopped at once,
he pays the check,
she waits outside.
They walk across the bridge,
they share a cigarrette.
Nothing is changed
but the circus is gone,
circus is gone,
circus is gone.
Tigers cannot wait forever,
circus is gone, stupid me,
thought I´ve come to know you better,
off there goes my raincoat,
words we cannot say
at the end of november,
such is the way.
Hotel at night,
they take a bath,
coming from the hallway
this noise again
like liquid steel.
-The scar-, he says,
-is fading so fast,
you´re made of sand,
like dunes you grow at night-.
Down the street
we hear the Kudamm bells
Kudamm bells,
Kudamm bells.
Hope I´ll die in a foreign land
with foreign friends,
foreign friends.
A bunch of daises
in my hands
lost among the soldiers,
follow the parade,
every song gets forgotten,
such is the way.
Hair, skin, a glass of gin,
thighs, neck, some kind of wreck,
zipper, stitches,
a floor that screeches,
close up of her pupil,
now, a different room,
different room,
different room,
different voice.
Real birds outside the window,
different moon, piping noise,
not so bad as East Berlin goes,
hands are on the table,
wounds get washed away,
and as long as we want it
such is the way.

(traduzione)

E ora il rumore
si è fermato immediatamente,
lui paga l'assegno,
lei aspetta fuori.
Attraversano il ponte,
condividono una sigaretta.
Nulla è cambiato
ma il circo è andato,
il circo è andato,
il circo è andato.
Le tigri non possono aspettare per sempre,
il circo è andato, stupido me,
ho pensato di conoscerti meglio,
là va il mio impermeabile,
parole che non possiamo dire
a fine novembre,
questo è il modo.
Hotel di notte,
fanno il bagno,
proveniente dal corridoio
di nuovo questo rumore
come acciaio liquido.
-La cicatrice-, dice,
-sta svanendo così velocemente,
sei fatto di sabbia,
come le dune che cresci di notte.
Lungo la strada
sentiamo le campane del Kudamm
campane di Kudamm,
Campane di Kudamm.
Spero di morire in una terra straniera
con amici stranieri,
amici stranieri.
Un mazzo di margherite
nelle mie mani
perso tra i soldati,
segui la sfilata,
ogni canzone viene dimenticata,
questo è il modo.
Capelli, pelle, un bicchiere di gin,
cosce, collo, una specie di relitto,
cerniera, punti,
un pavimento che stride,
primo piano della sua pupilla,
ora, una stanza diversa,
stanza diversa,
stanza diversa,
voce diversa.
Uccelli veri fuori dalla finestra,
luna diversa, rumore di tubazioni,
non così male come va Berlino Est,
le mani sono sul tavolo,
le ferite vengono lavate via,
e finché lo vogliamo
questo è il modo.