Traduzione del testo della canzone Pulgas en el corazón - Christina Rosenvinge

Pulgas en el corazón (originale)

Susie bebe junto a la ventana
Con los labios sin pintar
Tal vez esta es una de esas noches
En que todo sale mal
Un chaval pide monedas
Para echar en el jukebox
Y ya ha puesto 15 veces
«Should I stay or should I go»
Ese chico del taller busca pelea
No le importa con quien sea
Pulgas en el corazón
Perros en el callejón
Y yo voy a estarme quietecita
Hasta ver venir lo bueno a mi rincón
Hay un tipo al fondo de la barra
Que se piensa que es John Wayne
Pide bourbon y pregunta
«chicas ¿queréis pasarlo bien»
Susie enciende un cigarrillo
Y dice «socio muérete
Debe ser tan divertido
Como que te pille el tren»
Aquí viene el mejicano con su banda
Quiere juerga ¡que caramba!
Pulgas en el corazón…
El camarero ya no encarga más champan
No hay nada que celebrar
Pulgas en el corazón …

Pulgas en el corazón (traduzione)

Susie beve vicino alla finestra
Con labbra non dipinte
Forse questa è una di quelle notti
in cui tutto va storto
Un ragazzo chiede monete
Da buttare nel jukebox
E ha già postato 15 volte
"Dovrei restare o dovrei andare"
Quel tizio dell'officina sta cercando una rissa
Non gli importa con chi sta
Pulci nel cuore
cani nel vicolo
E io starò tranquillo
Finché non vedo il bene arrivare al mio angolo
C'è un ragazzo in fondo al bar
Chi si pensa sia John Wayne
Ordina il bourbon e chiedi
"ragazze volete divertirvi"
Susie accende una sigaretta
E dice "il partner muore
deve essere così divertente
Come essere presi dal treno»
Arriva il messicano con la sua band
Vuole fare festa, che diavolo!
Pulci nel cuore...
Il cameriere non ordina più champagne
Non c'è niente da festeggiare
Pulci nel cuore...