Testi di Romance de la Plata - Christina Rosenvinge

Romance de la Plata (originale)

Padre el tiempo es compasivo
De tu rosa he hecho un rosal
Con las alas de tu nombre
Han nacido siete más
Te respeto en la renuncia
A tu cuna de cristal
Por seguir un verso que hace plata
De la insondable soledad
Por seguir un verso que hace plata
De la insondable soledad
Señoritos calavera
Y gitanas de arrabal
Los nombraste caballeros, padre
En busca del Santo Grial
Cuando el ansia se hizo furia en casa
La prendiste con alcohol
Por seguir un verso que hace plata
Se quemó tu corazón
Por seguir un verso que hace plata
Se quemó tu corazón
La raíz que tú arrancaste
No ha crecido nunca más
Nadie vino de esa tierra fría
A llorar tu funeral
Más un gitano en traje oscuro, padre
Te veló en el hospital
Y su lagrima era fina plata
Plata fina de verdad
Y su lagrima era fina plata
Plata fina de verdad
¿Cómo no voy a entenderte padre?
Si es mi misma soledad

(traduzione)

Il tempo del padre è compassionevole
Dalla tua rosa ho fatto un cespuglio di rose
Con le ali del tuo nome
Ne sono nati altri sette
Ti rispetto per rassegnazione
Alla tua culla di cristallo
Per aver seguito un verso che fa soldi
Della solitudine insondabile
Per aver seguito un verso che fa soldi
Della solitudine insondabile
signore del cranio
E zingari di periferia
Li hai nominati cavalieri, padre
Alla ricerca del Santo Graal
Quando il desiderio imperversava a casa
l'hai illuminata con l'alcol
Per aver seguito un verso che fa soldi
il tuo cuore era bruciato
Per aver seguito un verso che fa soldi
il tuo cuore era bruciato
La radice che hai sradicato
non è mai cresciuto
Nessuno veniva da quella fredda terra
a piangere il tuo funerale
Più una zingara in abito scuro, padre
Ti ha tenuto d'occhio in ospedale
E la sua lacrima era d'argento fine
vero argento fine
E la sua lacrima era d'argento fine
vero argento fine
Come posso non capire tuo padre?
Se è la mia stessa solitudine