Traduzione del testo della canzone Fait chaud ce soir - Christophe

Fait chaud ce soir (originale)

Sur le boul’vard, ça sent la bagarre
les voyeurs sont bavards
fait chaud, ce soir
un peu plus tard, ils vont filer dare-dare
écouter la radio, lire le canard
Il fait chaud et j’ai froid dans le dos
sous un ciel de hauts-fourneaux
sous le feu des lacrymo
Sur le boul’vard, les marlous dans l’brouillard
ont sorti les mouchoirs
fait chaud, ce soir
un peu plus tard, pour le rouge et le noir
il va y avoir du sang sur les brancards
Il fait chaud et j’ai froid dans le dos
sous un ciel de hauts-fourneaux
sous le feu des lacrymo
Sur le boul’vard, au balcon, les cornards
n’ont pas fini d’en voir
fait chaud, ce soir
un peu plus tard, le coeur sur le trottoir
mal dans leur peau, mais bien dans leur peignoir
Il fait chaud et j’ai froid dans le dos
sous un ciel de hauts-fourneaux
sous le feu des lacrymo
Sur le boul’vard, il est déjà trop tard
jamais l’dimanche, seulement le sam’di soir
sur le boul’vard, il est déjà trop tard
jamais l’dimanche, seulement le sam’di soir

(traduzione)

Sul viale c'è l'odore di una rissa
i guardoni sono loquaci
fa caldo stasera
un po' più tardi correranno veloci
ascolta la radio, leggi l'anatra
Fa caldo e ho freddo alla schiena
sotto un cielo di altiforni
sotto il fuoco dei gas lacrimogeni
Sul viale, i mascalzoni nella nebbia
tirato fuori i fazzoletti
fa caldo stasera
poco dopo, per il rosso e il nero
ci sarà sangue sulle barelle
Fa caldo e ho freddo alla schiena
sotto un cielo di altiforni
sotto il fuoco dei gas lacrimogeni
Sul viale, sul balcone, gli scagnozzi
non hanno finito di vedere
fa caldo stasera
poco dopo, il cuore sul marciapiede
male nella loro pelle, ma bene nel loro accappatoio
Fa caldo e ho freddo alla schiena
sotto un cielo di altiforni
sotto il fuoco dei gas lacrimogeni
Sul viale è già troppo tardi
mai la domenica, solo il sabato sera
sul viale, è già troppo tardi
mai la domenica, solo il sabato sera