Traduzione del testo della canzone Noir est ta couleur - Christophe

Noir est ta couleur (originale)

Si je me cache toujours
Derrière ces lunettes noires
C’est pour voir la vie en couleurs
La vie en couleurs
Avec les yeux de ma mémoire
Si je traîne souvent
Tout seul, de bar en bar
C’est pour voir la nuit en couleurs
La nuit en couleurs
Mais je te vois dans chaque miroir
Tu m’as dit «Je t’apprendrai
Que les hommes pleurent»
J’ai ri, j’ai pris ta main
Aujourd’hui, c’est que noir, ta couleur
Si je relis parfois
Les pages de notre histoire
C’est pour voir la fin en couleurs
La fin en couleurs
Mais c’est toujours un roman noir
Pour voir la nuit en couleurs
La nuit en couleurs
Si je ferme les yeux
Sur ta photo, le soir
C’est pour voir l’amour en couleurs
L’amour en couleurs
Et te caresser dans le noir

(traduzione)

Se mi sto ancora nascondendo
Dietro quegli occhiali scuri
È vedere la vita a colori
La vita a colori
Con gli occhi della mia memoria
Se esco spesso
Tutto solo, di bar in bar
È per vedere la notte a colori
La notte a colori
Ma ti vedo in ogni specchio
Mi hai detto "Ti insegnerò
Lascia che gli uomini piangano
Ho riso, ti ho preso la mano
Oggi è solo nero, il tuo colore
Se qualche volta rileggo
Le pagine della nostra storia
È vedere la fine a colori
La fine a colori
Ma è pur sempre un romanzo oscuro
Per vedere la notte a colori
La notte a colori
Se chiudo gli occhi
Nella tua foto di notte
È vedere l'amore a colori
amore a colori
E accarezzarti nel buio