Traduzione del testo della canzone Tandis que - Christophe

Tandis que (originale)

Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Elle dévoilait des formes, des envies particulières
Dès le matin, faire des pieds et des mains
Jusqu’au bas de ses reins, elle projetait dans les airs
Des dimanches de printemps, des dimanches de l’hiver
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin que tout brille autour d’elle
Pour me rendre heureux, pour me rendre amoureux
Elle avait juste envie d’astiquer le réel
Pour satisfaire l’imparfait délicieux
Elle nageait’sur la transe du miroir à deux faces
Faisait’semblant d’y voir clair dans la nuit
Elle défiait le mystère dans les couloirs du désir
Affichait courant d’air, ça, pour moi, ça déchire
Tandis que pour tous mes copains jaloux
Elle était juste à la hauteur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Tandis que pour tous mes copains jaloux
C'était la miss élue de mon cœur
Il n’y avait qu'à frôler ce petit «je n’sais quoi»
Elle n’avait pas besoin d'être spécialement belle
Pour me rendre heureux, pour me rendre nerveux
Elle avait juste envie d'être nickel pour satisfaire ses jeux malicieux
Joueur pro, menteur, hors classe, hors pair
Avec mon cœur qui play, je n’fais pas de détours
Pour arracher le coup, je relance, je bluffe, je joue cash
Et je prends tout mais c’est tout, c’est tout l’un, tout l’autre
J’suis à bout, j’suis à bas, j’suis à bou-ba, yeah, yeah !
A chacun sa dimension, yeah !
oh, babe !
Tu sais, moi, j’marche un peu comme tous les mecs
Et même, parfois, derrière le rideau, j’marche un peu comme Pacino
Tu croyais quoi, baby?
Que j’faisais juste partie
De ces gens qui collent aux vents mauvais?
Oh baby, gun !
Avec tes airs de grande et tous ces mecs qui te tournent autour
Tu crois quoi?
Que t’as tout compris?
Il te reste de la route à faire, sixty sex.

Tandis que (traduzione)

Non doveva essere particolarmente bella
Per rendermi felice, per farmi innervosire
Voleva solo essere nichelata per soddisfare i suoi giochi dispettosi
Ha rivelato forme, desideri particolari
Dal mattino, arrampicati
Fino in fondo ai suoi lombi si stava lanciando in aria
Le domeniche di primavera, le domeniche d'inverno
Mentre per tutti i miei amici gelosi
Aveva ragione
Tutto quello che dovevi fare era rispolverare quel piccolo "je ne sais quoi"
Mentre per tutti i miei amici gelosi
Era la signorina prescelta del mio cuore
Tutto quello che dovevi fare era rispolverare quel piccolo "je ne sais quoi"
Non aveva bisogno di tutto per brillare intorno a lei
Per farmi felice, per farmi innamorare
Voleva solo lucidare il vero
Per soddisfare il delizioso imperfetto
Stava nuotando nella trance dello specchio a due facce
Fai finta di vedere tutta la notte
Sfidò il mistero nei corridoi del desiderio
Bozza visualizzata, che, per me, spacca
Mentre per tutti i miei amici gelosi
Aveva ragione
Tutto quello che dovevi fare era rispolverare quel piccolo "je ne sais quoi"
Mentre per tutti i miei amici gelosi
Era la signorina prescelta del mio cuore
Tutto quello che dovevi fare era rispolverare quel piccolo "je ne sais quoi"
Non doveva essere particolarmente bella
Per rendermi felice, per farmi innervosire
Voleva solo essere nichelata per soddisfare i suoi giochi dispettosi
Giocatore professionista, bugiardo, eccezionale, eccezionale
Con il mio cuore da gioco, non prendo deviazioni
Per strappare il colpo, rilancio, bluff, gioco cash
E prendo tutto ma questo è tutto, è tutto uno, tutto l'altro
Sono esausto, sono giù, sono bou-ba, yeah, yeah!
Ad ognuno la sua dimensione, yeah!
oh piccola!
Sai, io cammino un po' come tutti i ragazzi
E anche, a volte, dietro le quinte, cammino un po' come Pacino
In cosa credevi, piccola?
Che ero solo una parte
Di quelle persone che si aggrappano ai venti malvagi?
Oh piccola, pistola!
Con il tuo aspetto da adulto e tutti questi ragazzi intorno a te
Cosa credi?
Cosa hai capito?
Hai ancora molta strada da fare, sessanta sesso.