Traduzione del testo della canzone El Fusilado - Chumbawamba

El Fusilado (originale)

Listen close to this crooked mouth
For my story I will tell-o
Lived in Mexico by the name of Wenseslao Moguel-o
Left my home in Santiago
The heart of the city of Merida
Served with my brothers and sisters all
For the army of Pancho Villa
Stand me straight against the nearest wall
Line up your bravest soldiers oh Ten good shots I’ll take them all
They call me El Fusilado
The Federales captured me Bound up my arms with wire
Officer comes he says «Take your aim —
Steady your guns and fire!»
Bullet holes all across my chest
Ripped up my shirt and my body-o
Heart beat on through the silenced guns
To the rhythm of life inside me-o
Stand me straight against the nearest wall
Line up your bravest soldiers oh Ten good shots I’ll take them all
They call me El Fusilado
Fell to the ground the officer came
One last shot to the head­-o
Heard through the pain as he walked away
And left me there for dead-o
All went quiet so I crawled away
I wasn’t giving up to the glory
Ten good shots I took them all
And lived to tell my story
Stand me straight against the nearest wall
Line up your bravest soldiers oh Ten good shots I’ll take them all
They call me El Fusilado.
A true story.
Wenseslao Moguel was captured while fighting in the Mexican
revolution in 1915 and without trial sentenced to face the firing squad,
‘las sentencias al paredon'.
After being shot by the squad, and despite
receiving the ‘tiro de gracia' (shot at close range by the captain),
Wenseslao somehow survived.
He managed to escape and spent much of his life
touring the USA with the ‘Ripley's Believe It Or Not' travelling museum.

El Fusilado (traduzione)

Ascolta da vicino questa bocca storta
Per la mia storia la racconterò
Viveva in Messico con il nome di Wenseslao Moguel-o
Ho lasciato la mia casa a Santiago
Il cuore della città di Merida
Servito con tutti i miei fratelli e sorelle
Per l'esercito di Pancho Villa
Mettimi dritto contro il muro più vicino
Allinea i tuoi soldati più coraggiosi oh Dieci buoni colpi li prenderò tutti
Mi chiamano El Fusilado
I federali mi hanno catturato, mi hanno legato le braccia con il filo
L'ufficiale arriva e dice: «Prendi la mira...
Tieni ferme le pistole e spara!»
Fori di proiettile su tutto il petto
Strappato la mia camicia e il mio corpo-o
Il cuore batteva attraverso le pistole silenziate
Al ritmo della vita dentro di me-o
Mettimi dritto contro il muro più vicino
Allinea i tuoi soldati più coraggiosi oh Dieci buoni colpi li prenderò tutti
Mi chiamano El Fusilado
Caduto a terra l'ufficiale è venuto
Un ultimo colpo di testa
Sentito attraverso il dolore mentre si allontanava
E mi ha lasciato lì per morto
Tutto è andato tranquillo, quindi sono strisciato via
Non mi stavo arrendendo alla gloria
Dieci buoni scatti li ho presi tutti
E ho vissuto per raccontare la mia storia
Mettimi dritto contro il muro più vicino
Allinea i tuoi soldati più coraggiosi oh Dieci buoni colpi li prenderò tutti
Mi chiamano El Fusilado.
Una storia vera.
Wenseslao Moguel fu catturato mentre combatteva nel Messico
rivoluzione nel 1915 e senza processo condannato ad affrontare il plotone di esecuzione,
'las sentencias al paredon'.
Dopo essere stato colpito dalla squadra, e nonostante
ricevere il "tiro de gracia" (tirato a distanza ravvicinata dal capitano),
Wenslao in qualche modo è sopravvissuto.
Riuscì a scappare e trascorse gran parte della sua vita
in tournée negli Stati Uniti con il museo itinerante "Ripley's Believe It Or Not".