Traduzione del testo della canzone Sweet Despair - Circle II Circle

Sweet Despair (originale)

Just when you think
It’s all been settled and
There’s nothing wrong
You’re losing sight of where
This all might lead
And where it’s gone
We live inside the darkness
Our hopes run free tonight
With every thought that beckons
For another try
So many years we spent
Just going through the motions
With no real sunrise
Coming clear on the horizon
You write the ending all alone
The yearning never died
Although the truth is still untold
No one seems to mind
In the shadows of sweet despair
In the window you see there’s nothing there
Just when you thought it could change forever
You let it slip away
In the shadows of sweet despair
In your soul it seems there’s nothing left
You got a taste of what you wanted
Just when you think it’s all been written
And the ending’s done
Although you fight for all it’s worth
You see your dreams denied
But every part of you that hurts
Will refuse to die
In the shadows of sweet despair
In the window you see there’s nothing there
Just when you thought it could change forever
You let it slip away
In the shadows of sweet despair
In your soul it seems there’s nothing left
You got a taste of what it meant
In the shadows of sweet despair
Everything you lost will come to find you there
Just when you thought it could change forever
You let it slip away
In the shadows of sweet despair
In the center of your soul there’s nothing left
You got a taste of what you wanted

Sweet Despair (traduzione)

Proprio quando pensi
È stato tutto risolto e
Non c'è nulla di sbagliato
Stai perdendo di vista dove
Tutto questo potrebbe portare
E dov'è andato
Viviamo nell'oscurità
Le nostre speranze corrono libere stasera
Con ogni pensiero che fa cenno
Per un altro tentativo
Abbiamo trascorso così tanti anni
Basta fare i movimenti
Senza vera alba
Venendo chiaro all'orizzonte
Scrivi il finale da solo
Il desiderio non è mai morto
Anche se la verità è ancora sconosciuta
A nessuno sembra importare
All'ombra della dolce disperazione
Nella finestra vedi che non c'è niente lì
Proprio quando pensavi che potesse cambiare per sempre
Lo fai scivolare via
All'ombra della dolce disperazione
Nella tua anima sembra che non sia rimasto nulla
Hai avuto un assaggio di ciò che volevi
Proprio quando pensi che sia stato tutto scritto
E il finale è fatto
Anche se combatti per tutto ciò che vale
Vedi i tuoi sogni negati
Ma ogni parte di te che fa male
Si rifiuterà di morire
All'ombra della dolce disperazione
Nella finestra vedi che non c'è niente lì
Proprio quando pensavi che potesse cambiare per sempre
Lo fai scivolare via
All'ombra della dolce disperazione
Nella tua anima sembra che non sia rimasto nulla
Hai un assaggio di cosa significava
All'ombra della dolce disperazione
Tutto ciò che hai perso verrà a trovarti lì
Proprio quando pensavi che potesse cambiare per sempre
Lo fai scivolare via
All'ombra della dolce disperazione
Al centro della tua anima non è rimasto niente
Hai avuto un assaggio di ciò che volevi