Traduzione del testo della canzone America the Great - Cisco Adler

America the Great (originale)

My friends say «Don't be a sucker
You better move to Costa Rica
'Cause everything is going under
America ain’t what it used to be»
And I said «Uh uh
I gotta try to make it better
For our sons and our daughters
'Cause all I want is a nuclear family»
But I know I am just one man
So come on people, sing along with me
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?
My lady friend said «Fuck it
It’s too late to change it
It’s getting too dangerous
You might end up in Guantanamo Bay
With your neighbors
Traitors to the flag»
I said «Hey
Has it really got that bad?»
But baby if you sing this song with me
I’m sure we’ll make a perfect harmony
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?
Hey!
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?
I see the people in the street
They walk on by
They don’t know why
They do what they do
So baby sit next to me
I tell you a little story
About this world
And where it’s going
Oh yeah, got to ask yourself
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?
Whatever happened to America The Beautiful?
Whatever happened to America The Great?

(traduzione)

I miei amici dicono: "Non essere un pollone
Faresti meglio a trasferirti in Costa Rica
Perché tutto sta andando sotto
L'America non è più quella di una volta»
E io dissi «Uh uh
Devo provare a renderlo migliore
Per i nostri figli e le nostre figlie
Perché tutto ciò che voglio è una famiglia nucleare»
Ma so di essere solo un uomo
Quindi, forza gente, cantate insieme a me
Che fine ha fatto l'America The Beautiful?
Che fine ha fatto l'America The Great?
La mia amica ha detto: «Fanculo
È troppo tardi per cambiarlo
Sta diventando troppo pericoloso
Potresti finire a Guantanamo Bay
Con i tuoi vicini
Traditori della bandiera»
Ho detto «Ehi
È davvero andato così male?»
Ma piccola se canti questa canzone con me
Sono sicuro che creeremo un'armonia perfetta
Che fine ha fatto l'America The Beautiful?
Che fine ha fatto l'America The Great?
Ehi!
Che fine ha fatto l'America The Beautiful?
Che fine ha fatto l'America The Great?
Vedo le persone per strada
Proseguono
Non sanno perché
Fanno quello che fanno
Quindi baby siediti accanto a me
Ti racconto una piccola storia
A proposito di questo mondo
E dove sta andando
Oh sì, devo chiederti
Che fine ha fatto l'America The Beautiful?
Che fine ha fatto l'America The Great?
Che fine ha fatto l'America The Beautiful?
Che fine ha fatto l'America The Great?