Traduzione del testo della canzone Head Ringin' Like a Telephone - Cisco Adler

Head Ringin' Like a Telephone (originale)

Head ringin like a telephone,
don’t wanna pick it up,
don’t wanna know.
Lately, I been going crazy.
Little hip-hop lullaby,
you’re the kick, I’m the snare, don’t make me cry.
Baby, I’ve been going out of my mind
On a cold afternoon in the back of a saloon, caught a barfly on a silver spoon.
He said, «Hey there brother, won’t you play me a tune?
Maybe you could quote about a man on a moon.»
I said, «He got a top hat, tails and a swatch watch hangin from his fake gold chain,
nothin top notch.
«So I sang this song about bangin a gong in the burning bar
with the king and kong.
He had a briefcase filled with whatever you want for a little bit more,
we got the grey poupon.
He like to paint the town, I spread the favors around.
He got dirty one morning and the street caught pound.
Got a lollipop, tastes like a million bucks.
With just a hint of honey, baby just call my lust.
Can’t remember what happened from that point on.
Guess what, all my teachers were wrong
Head ringin like a telephone, don’t wanna pick it up, don’t wanna know.
Lately, I been going crazy.
Little hip-hop lullaby, you’re the kick, I’m the snare, don’t make me cry.
Baby, I’ve been going out of my mind
I’m your electric butterfly, wings with barbeque sauce.
Got a touch of cherry, academic glazed off.
And her blouse and her butt make her booty look bigger, but a gun ain’t a gun
if you don’t pull the trigger.
So I figured out a way to play hostage, slicin the cut rates.
Spot in the black light lamps casino.
Glass of vino and my lady friend she wanna fly with seagulls.
Shit is real, with the lime, chase it down with Patron, feel fine in the
morning if she just gets stoned.
She smoke Marlboro Reds, she’s a maryland clone, doing lines in the line before
the flight back home.
Sucks the car when you’re high, thirty thousand feet in the sky.
You get high, so you close your eyes, think about a better place, yeah
Head ringin like a telephone, don’t wanna pick it up, don’t wanna know.
Lately, I been going crazy.
Little hip-hop lullaby, you’re the kick, I’m the snare, don’t make me cry.
Baby, I’ve been going out of my mind
I know, I know, I know.
LO, LO, LO.
VE, VE, VE.
It ain’t that easy.
So light the torch in the midnight scorchin moonlight.
If lovin life is wrong, I don’t wanna do right.
Put on the new shoes, hop up on a new bike, and pedal out of town.
Pedal out of town
Head ringin like a telephone, don’t wanna pick it up, don’t wanna know.
Lately, I been going crazy.
Little hip-hop lullaby, you’re the kick, I’m the snare, don’t make me cry.
Baby, I’ve been going out of my mind.

(traduzione)

La testa squilla come un telefono,
non voglio raccoglierlo,
non voglio sapere.
Ultimamente sto impazzendo.
Piccola ninna nanna hip-hop,
tu sei il calcio, io sono il rullante, non farmi piangere.
Tesoro, sono andato fuori di testa
In un freddo pomeriggio nel retro di un saloon, ha catturato una mosca con un cucchiaio d'argento.
Disse: «Ehi fratello, non vuoi suonarmi una melodia?
Forse potresti citare un uomo su una luna.»
Dissi: «Ha un cappello a cilindro, frac e un orologio campione appeso alla sua falsa catena d'oro,
niente di prim'ordine.
«Quindi ho cantato questa canzone su come sbattere un gong nel bar in fiamme
con il re e il kong.
Aveva una valigetta piena di quello che vuoi per un po' di più,
abbiamo ottenuto il poupon grigio.
Gli piace dipingere la città, io diffondo i favori in giro.
Si è sporcato una mattina e la strada ha preso una sterlina.
Ho un lecca lecca, ha il sapore di un milione di dollari.
Con solo un accenno di miele, piccola chiama la mia lussuria.
Non riesco a ricordare cosa sia successo da quel momento in poi.
Indovina un po', tutti i miei insegnanti si sbagliavano
La testa suona come un telefono, non voglio rispondere, non voglio saperlo.
Ultimamente sto impazzendo.
Piccola ninna nanna hip-hop, tu sei il calcio, io sono il rullante, non farmi piangere.
Tesoro, sono andato fuori di testa
Sono la tua farfalla elettrica, ali con salsa barbecue.
Ho un tocco di ciliegia, accademico spento.
E la sua camicetta e il suo sedere fanno sembrare il suo bottino più grande, ma una pistola non è una pistola
se non premi il grilletto.
Quindi ho trovato un modo per prendere in ostaggio, tagliando le tariffe.
Spot nel casinò delle lampade a luce nera.
Bicchiere di vino e la mia amica vuole volare con i gabbiani.
La merda è reale, con il lime, inseguilo con Patron, sentiti bene nel
mattina se si sballa.
Fuma Marlboro Reds, è un clone del Maryland, che prima faceva battute nella linea
il volo di ritorno a casa.
Succhia la macchina quando sei in alto, trentamila piedi nel cielo.
Ti sballi, quindi chiudi gli occhi, pensa a un posto migliore, sì
La testa suona come un telefono, non voglio rispondere, non voglio saperlo.
Ultimamente sto impazzendo.
Piccola ninna nanna hip-hop, tu sei il calcio, io sono il rullante, non farmi piangere.
Tesoro, sono andato fuori di testa
Lo so, lo so, lo so.
LO, LO, LO.
VE, VE, VE.
Non è così facile.
Quindi accendi la torcia al chiaro di luna cocente di mezzanotte.
Se la vita amorosa è sbagliata, non voglio fare bene.
Indossa le scarpe nuove, sali su una bicicletta nuova e pedala fuori città.
Pedala fuori città
La testa suona come un telefono, non voglio rispondere, non voglio saperlo.
Ultimamente sto impazzendo.
Piccola ninna nanna hip-hop, tu sei il calcio, io sono il rullante, non farmi piangere.
Tesoro, sono andato fuori di testa.