Traduzione del testo della canzone Adam's Plane - Clap Your Hands Say Yeah

Adam's Plane (originale)

When Adam’s plane went down in Rome
I thought I was the last to see him
Standing all alone on the sidewalk
Maybe I was too young to know
Maybe I saw a bit of me in him
And in the strange wind whipping all around us
We began ordinary citizens
Washed up and so what?
Born late
Too late
God, it seems we’ve been stumbling a bit
When Adam’s plane went down in France
I just covered up his body
I’ll admit I didn’t know what I was doing
Maybe I should have looked ahead
Or lived only for the moment
With a bit of red wine
He stumbled in to meet me
Who am I to complain?
Washed up and so what?
Born late
Too late
God, it seems we’ve been stumbling a bit
But Adam says, «I'm fine.»
When Adam’s plane went down in Oklahoma
I had nearly forgotten all about him
There was no blood
He had no holes cut through him
Still I looked away
Let me try to explain
He’s still alive and he’s haunting me
We may end caged animals
God, it seems we’ve been stumbling a bit
But Adam says, «I'm fine.»
In a way, we looked over our shoulders
In a way, made it hard for ourselves
In the sky is a bird that considers
Where to fly and nobody else
In a way, we were old to begin with
In a way, made it hard for ourselves
In the sky is a bird that considers
Where to fly and nobody else

(traduzione)

Quando l'aereo di Adam è precipitato a Roma
Pensavo di essere stato l'ultimo a vederlo
In piedi tutto solo sul marciapiede
Forse ero troppo giovane per saperlo
Forse ho visto un po' di me in lui
E nello strano vento che sferza tutto intorno a noi
Abbiamo iniziato cittadini comuni
Lavato e allora che cosa?
Nato tardi
Troppo tardi
Dio, sembra che abbiamo inciampato un po'
Quando l'aereo di Adam è precipitato in Francia
Ho appena coperto il suo corpo
Devo ammettere che non sapevo cosa stavo facendo
Forse avrei dovuto guardare avanti
O vissuto solo per il momento
Con un po' di vino rosso
È inciampato per incontrarmi
Chi sono io per lamentarmi?
Lavato e allora che cosa?
Nato tardi
Troppo tardi
Dio, sembra che abbiamo inciampato un po'
Ma Adam dice: «Sto bene».
Quando l'aereo di Adam è precipitato in Oklahoma
Mi ero quasi dimenticato di lui
Non c'era sangue
Non aveva fori tagliati attraverso di lui
Eppure ho distolto lo sguardo
Provo a spiegare
È ancora vivo e mi sta perseguitando
Potremmo porre fine agli animali in gabbia
Dio, sembra che abbiamo inciampato un po'
Ma Adam dice: «Sto bene».
In un certo senso, ci siamo guardati alle spalle
In un modo, abbiamo reso difficile per noi stessi
Nel cielo c'è un uccello che considera
Dove volare e nessun altro
In un certo senso, eravamo vecchi per cominciare
In un modo, abbiamo reso difficile per noi stessi
Nel cielo c'è un uccello che considera
Dove volare e nessun altro