Traduzione del testo della canzone Better Off - Clap Your Hands Say Yeah

Better Off (originale)

I know your eyes are burning
But try and hold it in
Don’t let him see you crying
Don’t give that much to him
Don’t tell him that you love him
Or that you’re sorry one more time
Or get on your knees, beg and plead
Trying to change his mind
If he’s gonna go, let him go
If he wants to leave, let him leave
If he’s gonna walk, he’s gonna walk
He’ll only leave you better off
So go on and get that suitcase
And help him pack it up
Girl, you ain’t losing nothing
You don’t need his kind of love
Don’t watch him as he’s going
It’ll break your heart again
And don’t stand there waiting
With the door wide open
Hoping he’ll walk back in
If he’s gonna go, let him go
If he wants to leave, let him leave
If he’s gonna walk, he’s gonna walk
He’ll only leave you better off
You’re gonna find someone who’ll love you like he should have
And when you finally feel the difference you’ll be so glad
You gave yourself the chance to move on
You’ll wonder why it took you so long
And why you wasted so much time on him
If he’s gonna go, let him go
If he wants to leave, let him leave
If he’s gonna walk, he’s gonna walk
He’ll only leave you better off

(traduzione)

So che i tuoi occhi stanno bruciando
Ma prova a tenerlo premuto
Non lasciare che ti veda piangere
Non dare così tanto a lui
Non dirgli che lo ami
O che ti dispiace ancora una volta
Oppure mettiti in ginocchio, implori e implori
Cercando di cambiare idea
Se ha intenzione di andare, lascialo andare
Se vuole andare, lascialo partire
Se camminerà, camminerà
Ti lascerà solo meglio
Quindi vai a prendere quella valigia
E aiutalo a fare le valigie
Ragazza, non stai perdendo niente
Non hai bisogno del suo tipo di amore
Non guardarlo mentre sta andando
Ti spezzerà di nuovo il cuore
E non stare lì ad aspettare
Con la porta spalancata
Sperando che torni dentro
Se ha intenzione di andare, lascialo andare
Se vuole andare, lascialo partire
Se camminerà, camminerà
Ti lascerà solo meglio
Troverai qualcuno che ti amerà come avrebbe dovuto
E quando finalmente sentirai la differenza, sarai così felice
Ti sei dato la possibilità di andare avanti
Ti chiederai perché ti ci è voluto così tanto tempo
E perché hai perso così tanto tempo con lui
Se ha intenzione di andare, lascialo andare
Se vuole andare, lascialo partire
Se camminerà, camminerà
Ti lascerà solo meglio