Traduzione del testo della canzone Hesitating Nation - Clap Your Hands Say Yeah

Hesitating Nation (originale)

I don’t really even want to know you
With your backstage wisdom like a boarded up window
Who are we to go and make big plans?
Married in a fever, children in a panic
Deep sea diver, advertising ruin
With the underwater fire, state sponsored pollution
Closing our eyes, blindly to town
Hoping that Mama does not see us now
We’ve become the world’s first millionaires
You know, the ones who just don’t care
Can’t even taste it but it’s really nothing new
And it smells of compromise with subtle hints of confusion
Holidays are working days to us now
We are lifting dead weight and embracing self-doubt
The shirt with the wine stain, the car is not running
A policeman laughs but it’s really not funny
Who will save me when I’m feeling this down
All God’s children are useless to me now
We have come for solitary fun, debonair
You know, for the ones who just don’t care
All of the innocents we’ve yet to cast out
In a hesitating nation on the way to nervous breakdown
In a certain way, I’m sitting pretty now
I’ve got a hundred dollar bill to plug the politician’s mouth
It’s written in the paper, there’s a fever taking hold
And now it’s everyone gather 'round the toilet bowl
What a shame, and what a letdown
You will be dead before the bottom drops out
All is well so long as you say your little prayers
You know, for the ones who just don’t care
When you are the one who didn’t care
And you are the one who just don’t care

(traduzione)

Non voglio nemmeno conoscerti
Con la tua saggezza dietro le quinte come una finestra sbarrata
Chi siamo noi per andare a fare grandi progetti?
Sposato con la febbre, figli in preda al panico
Subacqueo d'altura, rovina pubblicitaria
Con il fuoco sottomarino, l'inquinamento sponsorizzato dallo stato
Chiudendo gli occhi, alla cieca sulla città
Sperando che la mamma non ci veda adesso
Siamo diventati i primi milionari del mondo
Sai, quelli a cui semplicemente non importa
Non riesco nemmeno ad assaggiarlo ma non è davvero niente di nuovo
E puzza di compromesso con sottili accenni di confusione
Le vacanze sono giorni lavorativi per noi ora
Stiamo sollevando un peso morto e abbracciando l'insicurezza
La maglietta con la macchia di vino, l'auto non va
Un poliziotto ride ma non è davvero divertente
Chi mi salverà quando mi sentirò giù
Tutti i figli di Dio sono inutili per me ora
Siamo venuti per divertimento solitario, disinvolto
Sai, per quelli a cui non importa
Tutti gli innocenti che dobbiamo ancora cacciare
In una nazione esitante in via di esaurimento nervoso
In un certo modo, ora sono seduto abbastanza
Ho una banconota da cento dollari per tappare la bocca al politico
È scritto sul carto, c'è una febbre che prende piede
E ora sono tutti riuniti intorno alla tazza del gabinetto
Che vergogna e che delusione
Sarai morto prima che il fondo cada
Va tutto bene fintanto che dici le tue piccole preghiere
Sai, per quelli a cui non importa
Quando sei tu quello a cui non importava
E tu sei quello a cui non importa