Traduzione del testo della canzone In A Motel - Clap Your Hands Say Yeah

In A Motel (originale)

And so I left when I was just a boy
I swore I’d simply do it all over again
And now up the hill with snow-bit
Blue-tipped fingers, blood from falling
But I can’t go back there no more
In frozen poses, venues lined with pillows
Atlas shouldered some silly blunder or other
You ask for more than this
But I don’t know what more than this is
Is it a motel
With a fashion magazine
In between towns?
I was thinking about my mother
And I wished ill upon myself
Rachel don’t come around here no more
I hear she’s living in Montana
With her brother.
I wish her the best
And I hope she can forget me
But the ghost that comes around
Is a dead-ringer for her
I see her in my nightmares
Discussing modern literature
With her hands around my neck
In a motel
With a fashion magazine
In between towns
I was thinking about my mother
And I wished ill upon myself

(traduzione)

E così ho lasciato quando ero solo un ragazzo
Ho giurato che avrei semplicemente rifatto tutto da capo
E ora su per la collina con un po' di neve
Dita dalla punta blu, sangue che cade
Ma non posso più tornare lì
In pose congelate, luoghi rivestiti di cuscini
Atlas ha sopportato qualche stupido errore o altro
Tu chiedi di più
Ma non so cosa sia più di questo
È un motel
Con una rivista di moda
Tra una città e l'altra?
Stavo pensando a mia madre
E ho voluto male a me stesso
Rachel non viene più da queste parti
Ho sentito che vive nel Montana
Con suo fratello.
Le auguro il meglio
E spero che possa dimenticarmi
Ma il fantasma che si avvicina
È un suono morto per lei
La vedo nei miei incubi
Discutere di letteratura moderna
Con le sue mani intorno al mio collo
In un motel
Con una rivista di moda
Tra le città
Stavo pensando a mia madre
E ho voluto male a me stesso