Traduzione del testo della canzone The Lady is a Ghost - Clap Your Hands Say Yeah

The Lady is a Ghost (originale)

Why the painted face?
You’ve not joined the circus
There’s a line on that map
I drew that line
Does she want me to stand with my hands on my head?
The pastor read the sermon
And I frankly perspired
Will Jesus love me?
Hug me?
While she waits behind stained glass with her one good eye?
Have her blood stains revealed
What is in her troubled mind?
Bring me a grown man
Crying like an orphan
Here comes the ghost
That’s trailing me
With her long hair, short hair, senseless, dumb, and creepy
Mama, why do you hold me so close?
So she wrote a letter
And she packed some wine
Does anyone out there love me still?
Will I arrive on time?
I see
Would stronger men kneel, as she is robbing them blind?
You might lose taste for your God
You might find nothing to do
All of her face is torn off
Now we have nothing to prove
Look at the trouble I’m in
By virtue of once admitting a stranger
I will not wait for no plain-clothed apparition
Who from California touched down
On a Pennsylvania runway as a Ghost
So I’ll meet her for dinner
We will talk about the weather
I’ll have no way of quite knowing
If she’s coming or she’s going
It’s so hard to make engagements with yourself
As the doctor spreads the instruments upon the shelf
And the self-made man collects his undue wealth
And the Roman Emperor just kills himself
Muttering
«She's in love with all the animals and so she feeds the animals.»
«She's in love with all the animals and so she feeds the animals.»

(traduzione)

Perché la faccia dipinta?
Non ti sei unito al circo
C'è una linea su quella mappa
Ho tracciato quella linea
Vuole che io stia in piedi con le mani sulla testa?
Il pastore lesse il sermone
E francamente sudavo
Gesù mi amerà?
Abbracciami?
Mentre aspetta dietro le vetrate colorate con il suo occhio buono?
Fai scoprire le sue macchie di sangue
Cosa c'è nella sua mente turbata?
Portami un uomo adulto
Piangendo come un orfano
Ecco che arriva il fantasma
Mi sta seguendo
Con i suoi capelli lunghi, corti, insensati, stupidi e inquietanti
Mamma, perché mi tieni così vicino?
Quindi ha scritto una lettera
E lei ha preparato del vino
Qualcuno là fuori mi ama ancora?
Arriverò in orario?
Vedo
Gli uomini più forti si inginocchierebbero, mentre lei li deruba ciechi?
Potresti perdere il gusto per il tuo Dio
Potresti non trovare nulla da fare
Tutta la sua faccia è strappata
Ora non abbiamo nulla da dimostrare
Guarda i guai in cui mi trovo
Per virtù di una volta ammettere uno sconosciuto
Non aspetterò nessuna apparizione in borghese
Chi dalla California è atterrato
Su una passerella della Pennsylvania come un fantasma
Quindi la incontrerò per cena
Parleremo del tempo
Non avrò modo di saperlo bene
Se sta venendo o sta andando
È così difficile prendere impegni con te stesso
Mentre il dottore sparge gli strumenti sullo scaffale
E il self-made man raccoglie la sua indebita ricchezza
E l'imperatore romano si uccide
Borbottando
«È innamorata di tutti gli animali e quindi nutre gli animali.»
«È innamorata di tutti gli animali e quindi nutre gli animali.»