Traduzione del testo della canzone Doors & Corridors - Clare Bowen

Doors & Corridors (originale)

Little red door on a pink house
Two bedrooms and four walls
Modest don’t quite sum it up
Green lino on the floor
Mom and dad hand in hand
And the tree I used to climb
On the bluff of Stanwell Park
Where the ocean meets the sky
Oh, I keep turning pages in my mind
I keep crossing paths and crossing lines
And I saw more
Than these doors and corridors
We’d go wandering with the dinosaurs
Singing with the whales
High on daddy’s shoulders
Grandpa’d tell us tales
Of whiskey faces, secret places
Where we could run and hide
We found a window to a world
That wasn’t my shape or my size
When I keep turning pages in my mind
I keep crossing paths and crossing lines
And I saw more
Than these doors and corridors
If I could say the words, I couldn’t
If I could change a thing, I wouldn’t
All of these doors and corridors
They brought me right here
Little white room with a blue light
Cold hands and paper cups
Snowflakes hope in hell they said
The only way is up
We said goodbye a thousand times
See you on the other side
Between this world and the next
A shallow breath a beating life
But I kept turning pages in my mind
I kept crossing paths and crossing lines
And I saw more
Than these doors and corridors
Ooh, if I could say the words, I couldn’t
If I could change a thing, I wouldn’t
All of these doors and corridors
They brought me right here
I could have folded, but, I didn’t
I played the hand that I was given
They left me wanting so much more
And I’m gonna find them all I’m sure
Oh, I owe it all
To these doors and corridors

(traduzione)

Portina rossa su una casa rosa
Due camere da letto e quattro pareti
Modesto non lo riassume del tutto
Lino verde sul pavimento
Mamma e papà mano nella mano
E l'albero su cui arrampicavo
Sul bluff di Stanwell Park
Dove l'oceano incontra il cielo
Oh, continuo a girare le pagine nella mia mente
Continuo a incrociare percorsi e linee di confine
E ho visto di più
Di queste porte e corridoi
Andremmo a vagare con i dinosauri
Cantando con le balene
In alto sulle spalle di papà
Il nonno ci raccontava storie
Di facce da whisky, luoghi segreti
Dove potremmo correre e nasconderci
Abbiamo trovato una finestra su un mondo
Quella non era la mia forma o la mia taglia
Quando continuo a girare le pagine nella mia mente
Continuo a incrociare percorsi e linee di confine
E ho visto di più
Di queste porte e corridoi
Se potessi pronunciare le parole, non potrei
Se potessi cambiare una cosa, non lo farei
Tutte queste porte e corridoi
Mi hanno portato proprio qui
Piccola stanza bianca con una luce blu
Mani fredde e bicchieri di carta
I fiocchi di neve sperano nell'inferno, dicevano
L'unica via è su
Ci siamo salutati mille volte
Ci vediamo dall'altra parte
Tra questo mondo e l'altro
Un respiro superficiale una vita pulsante
Ma continuavo a girare le pagine nella mia mente
Continuavo a incrociare percorsi e linee di confine
E ho visto di più
Di queste porte e corridoi
Ooh, se potessi pronunciare le parole, non potrei
Se potessi cambiare una cosa, non lo farei
Tutte queste porte e corridoi
Mi hanno portato proprio qui
Avrei potuto foldare, ma non l'ho fatto
Ho giocato la mano che mi è stata data
Mi hanno lasciato volere molto di più
E li troverò tutti ne sono sicuro
Oh, devo tutto
A queste porte e corridoi