Traduzione del testo della canzone Beastie Boy - Classified

Beastie Boy (originale)

Bre-bre-break break
I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
I’m that-I'm that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
Okay, yeah
Look, I do what I do
I don’t give two shits to who’s watching
I’m that dude who got a clue who’s acting cuckoo and indulgent
That Absolut and Grey Goose loosen Luke up when I’m rockin'
Got a screw loose like a loose tooth
Acting too cool’s not an option
So who’s going in then going out
Man, that’s an easy choice
Fighting for my right to party like a Beastie Boy
I throw it up and drink it down
What, you don’t need another
'Cause you don’t hold your own, like surrogate mothers
My brother, wake up, wake up
Never sleep in and let the day pass me
Went shotgun to the back seat
Went full-throttle to half speed
We wiling, dialed in
We set it off, we never stop
So let it rock, 'til the Heavens call
And the Devil knock-knock-knocks
Oh my lord, take the wheel
Oh my lord, I pray for real
I’m always swinging for the fence
So clear the bench and take the field
I’m a never-ending number, I don’t wonder I discover
I’m the one who gets it done before supper
Kid, I’m a Beastie Boy
That’s why you looking at me sideways (sideways)
'Cause you don’t like the way I work (work, w-work)
I, I always do it my way (my way)
Why you wanna see me at my worst, I get Beastie Boy
I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
Beastie Boy
I’m that, I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
Yeah, uh
I know that I need to grow up, I don’t know what’s coming (next)
I been trying to go the distance and ain’t missing nothing (yet)
More in line and genuine when drinking wine and drunken (mess)
Feeling fine but over time I’m sure I’ll find my sudden death
I don’t panic, I’m balanced
I never sit still like the mannequin challenge
I’m antsy, I’m wiling, this man can’t be silenced
So check your head and check the dialogue
Forget the Tylenol, for the pain I’m fighting off
Can’t tell me right or wrong
Uh, we waking up you deep sleepers
Shit starters and peace keepers
You vegans and you meat eaters
I’m needed now like bee keepers
The flow is cold as deep freezers
So put a coat over that t-shirt before you catch a deep fever
So cold, I’m having mood swings, mood swings
Only takes me a few drinks to tie one on like shoe strings
I’m 20 years old in a grown man’s body
Enjoying the fruits of my labour like no man can stop me
Turn it up and let the beat play, I’m a Canadian emcee eh
Ad-Rock guitar, mix-master Mike DJ
I’m a Beastie Boy
That’s why you looking at me sideways (sideways)
'Cause you don’t like the way I work (work, w-work)
I, I always do it my way (my way)
Why you wanna see me at my worst, I get Beastie Boy
I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
Beastie Boy
I’m that, I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
'Cause I’m a Beastie Boy
They think that I’m a Beastie Boy
Bre-bre-break break
They think that I’m a mother fucking Beastie Boy
Think that I’m a Beastie Boy
Bre-bre-break break
Bre-bre-break break
Bre-bre-break break

(traduzione)

Pausa bre-bre-break
Sono quel ragazzo nell'angolo
Tutto incasinato e io voglio, quindi lo farò
Sono quello... io sono quel ragazzo nell'angolo
Tutto incasinato e io voglio, quindi lo farò
Va bene, sì
Ascolta, faccio quello che faccio
Non me ne frega due cazzate a chi sta guardando
Sono quel tizio che ha un indizio su chi si comporta da cuculo e indulgente
Che Absolut e Grey Goose allentano Luke quando sto rockeggiando
Ho una vite allentata come un dente allentato
Agire in modo troppo cool non è un'opzione
Quindi chi entra e poi esce
Amico, è una scelta facile
Combatto per il mio diritto a festeggiare come un Beastie Boy
Lo lancio su e lo bevo
Cosa, non te ne serve un altro
Perché non reggi le tue, come le madri surrogate
Mio fratello, svegliati, svegliati
Non dormire mai e lascia che il giorno mi passi
Sono andato con il fucile sul sedile posteriore
È andato a tutto gas a metà velocità
Siamo disponibili, ci siamo collegati
Lo abbiamo avviato, non ci fermiamo mai
Quindi lascialo rock, finché i cieli non chiameranno
E il diavolo toc toc toc
Oh mio signore, prendi il volante
Oh mio signore, prego davvero
Sto sempre oscillando per il recinto
Quindi sgombra la panchina e scendi in campo
Sono un numero infinito, non mi chiedo di scoprirlo
Sono io che lo faccio prima di cena
Ragazzo, sono un Beastie Boy
Ecco perché mi guardi di traverso (di traverso)
Perché non ti piace il modo in cui lavoro (lavoro, lavoro)
Io, lo faccio sempre a modo mio (a modo mio)
Perché vuoi vedermi al peggio, ho Beastie Boy
Sono quel ragazzo nell'angolo
Tutto incasinato e io voglio, quindi lo farò
Ragazzo bestia
Sono quello, sono quel ragazzo nell'angolo
Tutto incasinato e io voglio, quindi lo farò
Sì, eh
So che devo crescere, non so cosa accadrà (successivo)
Ho provato ad andare lontano e non mi sono perso (ancora) nulla
Più in linea e genuino quando si beve vino e si è ubriachi (pasticcio)
Mi sento bene ma con il tempo sono sicuro che troverò la mia morte improvvisa
Non vado nel panico, sono equilibrato
Non mi siedo mai fermo come la sfida del manichino
Sono ansioso, sto male, quest'uomo non può essere zittito
Quindi controlla la tua testa e controlla il dialogo
Dimentica il Tylenol, per il dolore che sto combattendo
Non puoi dirmi giusto o sbagliato
Uh, vi stiamo svegliando, dormienti profondi
Antipasti di merda e guardiani della pace
Voi vegani e voi mangiatori di carne
Sono necessario ora come apicoltori
Il flusso è freddo come congelatori profondi
Quindi metti un cappotto sopra quella maglietta prima di prendere una febbre profonda
Così freddo, sto avendo sbalzi d'umore, sbalzi d'umore
Mi prendo solo pochi drink per legarne uno come i lacci delle scarpe
Ho 20 anni nel corpo di un uomo adulto
Godendo dei frutti del mio lavoro come nessun uomo può fermarmi
Alza il volume e lascia che il ritmo suoni, sono un presentatore canadese eh
Chitarra Ad-Rock, maestro del mixaggio Mike DJ
Sono un Beastie Boy
Ecco perché mi guardi di traverso (di traverso)
Perché non ti piace il modo in cui lavoro (lavoro, lavoro)
Io, lo faccio sempre a modo mio (a modo mio)
Perché vuoi vedermi al peggio, ho Beastie Boy
Sono quel ragazzo nell'angolo
Tutto incasinato e io voglio, quindi lo farò
Ragazzo bestia
Sono quello, sono quel ragazzo nell'angolo
Tutto incasinato e io voglio, quindi lo farò
Perché sono un Beastie Boy
Pensano che io sia un Beastie Boy
Pausa bre-bre-break
Pensano che io sia una fottuta madre di Beastie Boy
Pensa che io sia un Beastie Boy
Pausa bre-bre-break
Pausa bre-bre-break
Pausa bre-bre-break