Traduzione del testo della canzone Work Away - Classified, David Myles

Work Away (originale)

My name’s Cole, I’m from Prince George, BC, Canada
I work in Fort Mack, I’m only home about 7 days out of each month
My family lives in Enfield, Nova Scotia and I work in Baffin Island, Nunavut
I’m Wendy, I’m from Vancouver Island and I work up in the Alberta oil sands
I may be tired but I’m not asleep
My eyes are open and my heart still beats
I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night home, tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
I gotta wake up before the sun’s up
I gotta catch a flight in the early morn
My bags are packed and my favorite hat
I work away to make it work at home
I’m gone again, gone again
Give the kids kisses, I’m off again
They don’t wanna see me have to leave
But I’ll be back soon, I promise them
I work away cause there ain’t enough work where I come from
But honestly, I love where I come from
So I’m back home under one month
From the West coast to the East coast
To my family and my people
Don’t miss a beat when my heart skips
I gotta work hard through these hardships
I put my head down and go for it
Put in overtime with no bonuses
And my girl’s birthday is next week
I’m just hoping that I’ll be home for it
So leave the lights on, keep the bed warm
I’ll be there in just a minute
I’ll see you soon as I can, but I got business that I gotta finish
I work away
I may be tired but I’m not asleep
My eyes are open and my heart still beats
I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night home, tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
I know I’m gonna miss this when I’m gone
But I’m optimistic and stay strong
I write this song for anybody who gotta work long distance and beyond
Anybody working 3 weeks on to get a week off, then put your feet up
Then you gotta try to give the weed up
Cause it might be your week to fill the pee cup (aww)
I’m feeling for ya, but you work it out
There ain’t much work in this town
But we put our head down and search it out
We drive away, fly away
And I don’t wanna say goodbye today
I love my home, but I gotta go
And I know it’s just a small price to pay
Cause if you don’t work, then it won’t work
Tonight, let’s have a little toast for
The people leaving in the morning
We can’t wait 'til you come back home, work
I got pictures on my cellphone, I got memories on my mind
They’ll be back, just a matter of time
Then we’ll do this again, but it’s back to the grind
We work
I may be tired but I’m not asleep
My eyes are open and my heart still beats
I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
Alright, my name is A.J.
I work 5 hours away, 5 days a week for my wife and 2
little girls in North Bay, Ontario
C.J. from New Harbour, Newfoundland, I work all over the world, I leave for
four weeks at a time
This is, my family’s from North Toledo, Ohio
(I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night home, tomorrow, I’m gone)

Work Away (traduzione)

Mi chiamo Cole, vengo da Prince George, BC, Canada
Lavoro a Fort Mack, sono a casa solo 7 giorni al mese
La mia famiglia vive a Enfield, Nuova Scozia e io lavoro a Baffin Island, Nunavut
Sono Wendy, vengo dall'isola di Vancouver e lavoro nelle sabbie bituminose dell'Alberta
Potrei essere stanco ma non dormo
I miei occhi sono aperti e il mio cuore batte ancora
Potrei essere fuori, ma non ho freddo
Ho il mio cuore e ho ancora la mia anima
È ora di rimettere i piedi per terra
È la mia ultima notte a casa, domani me ne vado
Lavoro via, lavoro via
Domani me ne vado
Lavoro via, lavoro via
È la mia ultima notte a casa, domani me ne vado
Devo svegliarmi prima che sorga il sole
Devo prendere un volo al mattino presto
Le mie valigie sono pronte e il mio cappello preferito
Lavoro fuori casa per farlo funzionare a casa
Sono andato di nuovo, andato di nuovo
Dai baci ai bambini, esco di nuovo
Non vogliono vedermi, devo andarmene
Ma tornerò presto, te lo prometto
Lavoro fuori casa perché non c'è abbastanza lavoro da dove vengo
Ma onestamente, amo da dove vengo
Quindi torno a casa meno di un mese
Dalla costa occidentale alla costa orientale
Alla mia famiglia e alla mia gente
Non perdere un battito quando il mio cuore sussulta
Devo lavorare sodo attraverso queste difficoltà
Appoggio la testa e vado a farlo
Fai gli straordinari senza bonus
E il compleanno della mia ragazza è la prossima settimana
Spero solo di essere a casa per questo
Quindi lascia le luci accese, tieni il letto caldo
Sarò lì tra un minuto
Ci vediamo il prima possibile, ma ho degli affari che devo finire
Lavoro via
Potrei essere stanco ma non dormo
I miei occhi sono aperti e il mio cuore batte ancora
Potrei essere fuori, ma non ho freddo
Ho il mio cuore e ho ancora la mia anima
È ora di rimettere i piedi per terra
È la mia ultima notte a casa, domani me ne vado
Lavoro via, lavoro via
Domani me ne vado
Lavoro via, lavoro via
È la mia ultima notte a casa, domani me ne vado
So che mi mancherà quando me ne sarò andato
Ma sono ottimista e rimango forte
Scrivo questa canzone per chiunque debba lavorare a lunga distanza e oltre
Chiunque lavori per 3 settimane per avere una settimana di riposo, quindi alza i piedi
Quindi devi provare a rinunciare all'erba
Perché potrebbe essere la tua settimana per riempire la tazza della pipì (aww)
Mi sento per te, ma tu risolvi
Non c'è molto lavoro in questa città
Ma abbassiamo la testa e cerchiamo lo
Noi guidiamo, voliamo via
E non voglio dire addio oggi
Amo la mia casa, ma devo andare
E so che è solo un piccolo prezzo da pagare
Perché se non lavori, non funzionerà
Stasera, facciamo un brindisi per
Le persone che se ne vanno al mattino
Non vediamo l'ora che tu torni a casa, al lavoro
Ho le foto sul cellulare, ho dei ricordi nella mente
Torneranno, solo questione di tempo
Quindi lo faremo di nuovo, ma si torna alla routine
Lavoriamo
Potrei essere stanco ma non dormo
I miei occhi sono aperti e il mio cuore batte ancora
Potrei essere fuori, ma non ho freddo
Ho il mio cuore e ho ancora la mia anima
È ora di rimettere i piedi per terra
È la mia ultima notte a casa, domani me ne vado
Lavoro via, lavoro via
Domani me ne vado
Lavoro via, lavoro via
Domani me ne vado
Lavoro via, lavoro via
È la mia ultima notte a casa, domani me ne vado
Va bene, il mio nome è A.J.
Lavoro 5 ore fuori casa, 5 giorni a settimana per mia moglie e 2
bambine a North Bay, Ontario
CJ di New Harbour, Terranova, lavoro in tutto il mondo, parto per
quattro settimane alla volta
Cioè, la mia famiglia è di North Toledo, Ohio
(Potrei essere fuori, ma non ho freddo
Ho il mio cuore e ho ancora la mia anima
È ora di rimettere i piedi per terra
È la mia ultima notte a casa, domani me ne vado)