Traduzione del testo della canzone Growing Pains - Classified

Growing Pains (originale)

Getting all these thoughts in my head
Cause I know that things will change
Yeah I know that things will change
Getting all these thoughts in my head
Cause Tomorrow won’t be the same
But tomorrow won’t be the same
I pull up to the traffic light, red light, coasting
Glancing the rear view as your eyelids slowly closing
Adjust the radio turn it lower and let your song play
Slowly go to sleep get some rest it’s been a long day
I don’t need too much I just want to make my kids proud
Wishing that her life can stay as peaceful as it is now
Nothing stays the same though, day in to day out
The forecast changes so you got to keep your raincoat close
I hope that you and your sister can work through the bruises and blisters
The sibling rivalry when you argue and bicker
Lot of pain lot of joy
You’ll go through what I went through with her
Ain’t nothing to it if you keep your family rooted, ughh
Don’t grow up too quick
Enjoy the freedom when you’re young before you lose it
You already trying to tell me that you a big girl
I’m scared as hell to let my little baby grow up in this big world
I will be asking where you’re going who’s your friends what you up to
Over protective but that don’t mean I don’t trust you
I just don’t trust everybody you go party with
I’ve been in your position baby girl I know how hard it is
And I know that you won’t agree with my rules
Probably around the time you attending high school
I’ll tell ya don’t smoke, don’t drink, or buy booze
You’ll say that I’m a hypocrite cause I do it and get high too
But do you really wanna look and feel like I do?
At your age you don’t want to walk in my shoes
Get up your marks get up your smarts get up your IQ
The real party it don’t start until after high school
So don’t stress who’s popular and less dressed
Forget the peer pressure ain’t no one to impress
Besides everyone in high school who seem cool
That’s it;
they usually never see their dreams through
There’s so many right and wrongs when you raise a kid
I just want that father and daughter relationship
I know in time, that we’ll argue and you’ll hate me
But I pray to god you’ll thank me
Like dad I’m glad you raised me

(traduzione)

Ricevo tutti questi pensieri nella mia testa
Perché so che le cose cambieranno
Sì, lo so che le cose cambieranno
Ricevo tutti questi pensieri nella mia testa
Perché domani non sarà lo stesso
Ma domani non sarà lo stesso
Mi fermo fino al semaforo, semaforo rosso, procedendo per inerzia
Guardando la vista posteriore mentre le palpebre si chiudono lentamente
Regola la radio, abbassala e lascia che la tua canzone venga riprodotta
Vai a dormire lentamente e riposati è stata una lunga giornata
Non ho bisogno di troppo, voglio solo rendere orgogliosi i miei figli
Desiderando che la sua vita possa rimanere pacifica come è ora
Niente rimane lo stesso, giorno dopo giorno
Le previsioni cambiano, quindi devi tenere l'impermeabile vicino
Spero che tu e tua sorella possiate superare i lividi e le vesciche
La rivalità tra fratelli quando litighi e litighi
Tanto dolore, tanta gioia
Passerai attraverso ciò che ho passato con lei
Non c'è niente da fare se tieni la tua famiglia radicata, ughh
Non crescere troppo in fretta
Goditi la libertà quando sei giovane prima di perderla
Stai già cercando di dirmi che sei una grande ragazza
Ho una paura da morire di lasciare che il mio bambino cresca in questo grande mondo
Ti chiederò dove stai andando, chi sono i tuoi amici cosa fai
Troppo protettivo, ma ciò non significa che non mi fidi di te
Semplicemente non mi fido di tutti quelli con cui vai a festeggiare
Sono stato nella tua posizione bambina, so quanto sia difficile
E so che non sarai d'accordo con le mie regole
Probabilmente nel periodo in cui frequentavi il liceo
Ti dirò non fumare, non bere o comprare alcolici
Dirai che sono un ipocrita perché lo faccio e mi sballo anche io
Ma vuoi davvero sembrare e sentirti come me?
Alla tua età non vuoi entrare nei miei panni
Alza i tuoi voti alza la tua intelligenza alza il tuo QI
La vera festa non inizia fino a dopo il liceo
Quindi non sottolineare chi è popolare e meno vestito
Dimentica che la pressione dei pari non è nessuno da impressionare
Oltre a tutti quelli del liceo che sembrano fighi
Questo è tutto;
di solito non riescono mai a realizzare i loro sogni
Ci sono così tante cose giuste e sbagliate quando cresci un bambino
Voglio solo quella relazione padre e figlia
So che col tempo litigheremo e tu mi odierai
Ma prego Dio che mi ringrazierai
Come papà, sono felice che tu mi abbia cresciuto