Traduzione del testo della canzone It's Hard to Understand - Classified

It's Hard to Understand (originale)

I met this kid a couple years ago who was nine at the time
A fan of my music recited it line after line
He said his brother took a bullet from a nine to his spine
And his parents are heartbroken can’t stop crying' since he died
Mistaken identity, wrong place and time
But nobody came forth, everyone blind to the crime
He was playing' basketball right in front of the 'rise
But nobody seen nothin'?
Man it’s a sign of the times
And its disgustin'
But this nine year olds out for justice, like
«Fuck this I gotta do something for my older brother.»
He asked if I could help and I said «Anything you need.»
Said he needs to know what happened so his brother could rest in peace
He wanted me to make a video asking for support
If anybody knows something, don’t be scared to come forward
So I did it
And people tried to label that as snitching?
Like really?
What the fuck am I missing here?
This boy lost his brother, now an innocent kid isn’t here
I’m just trying to help, is that wrong?
Man this isn’t fair
If that was your brother or your kid, would you give a shit?
I know I ain’t a snitch, but are you sure you ain’t a hypocrite?
It’s hard to understand
Life can be a trip, enjoy it when its good
Just get through it when its bad
Cause life can be a bitch
But life can be a gift
Life can be a trip, enjoy it when its good
Just get through it when its bad
Cause life can be a bitch
But life can be a gift
So slow it down, cause life can be too quick
(Oh baby)
Last year, I went to the hospital for sick kids
My cousin worked there, said they’d appreciate the visit
«Just a couple minutes come say hi, take some pictures, sign some autographs
for the brothers, the mothers and sisters.»
Not a problem, I even did a song or two
Looking at these kids like «I wish I was as strong as you»
Smiles on their face, tubes hanging from their ears
Trying to take the walk of life, but confined to wheelchairs
Its unbelievable
Then I met Simon, this other kid
He missed my performance, he was too sick to get out of bed
I was nervous at first, and couldn’t comprehend
How a child who’s so sick could be so happy and content
He said he was a huge fan of me and Billy Talent
Told him I just met those guys last week, they were real cool
He liked that
Fifteen year old with leukaemia trying to fight back
But he wasn’t complaining about where his life’s at
We talked for awhile, till the nurse made her rounds
She said I had to leave, I said «Goodbye» and gave him pounds
We complain about life and now I know it ain’t necessary
And I’m reminded overtime I read Simon’s obituary
It’s hard to understand
Life can be a trip, enjoy it when its good
Just get through it when its bad
Cause life can be a bitch
But life can be a gift
Life can be a trip, enjoy it when its good
Just get through it when its bad
Cause life can be a bitch
But life can be a gift
So slow it down, cause life can be to quick
Nobody, is gonna hit as hard as life.
It ain’t about how hard you hit,
its about how hard you can get hit, and keep movin' forward, how much you can
take, and keep moving' forward

It's Hard to Understand (traduzione)

Ho incontrato questo ragazzo un paio di anni fa che all'epoca aveva nove anni
Un fan della mia musica l'ha recitata riga dopo riga
Ha detto che suo fratello ha preso un proiettile da un nove alla spina dorsale
E i suoi genitori hanno il cuore spezzato e non riescono a smettere di piangere da quando è morto
Identità sbagliata, luogo e ora sbagliati
Ma nessuno si è fatto avanti, tutti ciechi al crimine
Stava giocando a "pallacanestro" proprio di fronte all'altura
Ma nessuno ha visto niente?
Amico, è un segno dei tempi
ed è disgustoso
Ma questo bambino di nove anni chiede giustizia, tipo
«Fanculo, devo fare qualcosa per mio fratello maggiore.»
Mi ha chiesto se potevo aiutare e ho detto "Tutto ciò di cui hai bisogno".
Ha detto che ha bisogno di sapere cosa è successo in modo che suo fratello possa riposare in pace
Voleva che realizzassi un video chiedendo supporto
Se qualcuno sa qualcosa, non aver paura di farsi avanti
Così l'ho fatto
E le persone hanno cercato di etichettarlo come spia?
Ti piace davvero?
Che cazzo mi sto perdendo qui?
Questo ragazzo ha perso suo fratello, ora un ragazzo innocente non è qui
Sto solo cercando di aiutare, è sbagliato?
Amico, questo non è giusto
Se fosse tuo fratello o tuo figlio, te ne fregherebbe?
So di non essere una spia, ma sei sicuro di non essere un ipocrita?
È difficile da capire
La vita può essere un viaggio, goditela quando va bene
Affrontalo quando è brutto
Perché la vita può essere una cagna
Ma la vita può essere un dono
La vita può essere un viaggio, goditela quando va bene
Affrontalo quando è brutto
Perché la vita può essere una cagna
Ma la vita può essere un dono
Quindi rallenta , perché la vita può essere troppo veloce
(Oh piccola)
L'anno scorso sono andato all'ospedale per bambini malati
Mio cugino ha lavorato lì, ha detto che avrebbero apprezzato la visita
«Solo un paio di minuti vieni a salutarti, a fare delle foto, a firmare degli autografi
per i fratelli, le madri e le sorelle».
Non è un problema, ho anche fatto una canzone o due
Guardando questi ragazzi come "Vorrei essere forte come te"
Sorrisi sul viso, tubi appesi alle orecchie
Cercando di prendere il cammino della vita, ma confinato sulle sedie a rotelle
È incredibile
Poi ho incontrato Simon, quest'altro ragazzo
Ha perso la mia esibizione, era troppo malato per alzarsi dal letto
All'inizio ero nervoso e non riuscivo a capire
Come un bambino così malato può essere così felice e contento
Ha detto di essere un grande fan di me e di Billy Talent
Gli ho detto che ho appena incontrato quei ragazzi la scorsa settimana, erano davvero fantastici
Gli piaceva
Quindicenne con la leucemia che cerca di combattere
Ma non si stava lamentando di dove fosse la sua vita
Abbiamo parlato per un po', finché l'infermiera non ha fatto il suo giro
Ha detto che dovevo andarmene, ho detto "arrivederci" e gli ho dato sterline
Ci lamentiamo della vita e ora so che non è necessario
E mi viene in mente che durante gli straordinari ho letto il necrologio di Simon
È difficile da capire
La vita può essere un viaggio, goditela quando va bene
Affrontalo quando è brutto
Perché la vita può essere una cagna
Ma la vita può essere un dono
La vita può essere un viaggio, goditela quando va bene
Affrontalo quando è brutto
Perché la vita può essere una cagna
Ma la vita può essere un dono
Quindi rallenta , perché la vita può essere troppo veloce
Nessuno sarà colpito duramente come la vita.
Non si tratta di quanto duramente colpisci,
riguarda quanto duramente puoi essere colpito e continua ad andare avanti, quanto puoi
prendi e continua ad andare avanti