Traduzione del testo della canzone New School / Old School - Classified, Kayo Guevarra

New School / Old School (originale)

I just came to get down, down
Hey Kayo remember the first time we met?
Yeah I remember that man
Yeah man we were in the club and I don’t think you were old enough to get in yet
What are you talking 'bout?
Oh yeah show me ID really quick
You got two kids what were you even doing in the club?
See I’m from the new school
Me I’m from the old shcool
Started on a 4-track
Started with pro tools
Born in the 70's raised in the 80's
Pull your pants up, Class',
Nah I like 'em baggy, your jeans are too tight son
Yeah okay dad, whatever
You say what you want but my style’s much better
Snapbacks and fitteds
Scratch that I did it
You act like its vintage, but I actually lived it
I was raised in the 90's born in '88
My intro to rap was a Slim Shady tape
Are you kidding me?
Nah man it made my battles
Me, I’m from the days of Juice and Supernaturals
What you know about that?
Not a damn thing
And I never needed to
That’s a grown man thing
You living in the past
Kayo!
Class!
Phil!
Luke!
Don’t be blind to the fact
Stop trying to sing every hook on every track
What?
you want me to go and get a DJ to scratch?
We come from different places on the map
And somehow we make it work just like that
Remember the first time we were in the studio and we tried to sample that
Beatnuts record?
I knew who the Beatnuts were!
Enough of that «back in my day» talk you sound
like a senile old man
Yo when I was listening to Snoop Dogg’s Doggy Style you were still watching
Sesame Street
Whatever man
We used to put our songs on wax and blast 'em for a year
Now they on a blog for a day and disappear
Yeah, but back then a record label did it all for you
Pro would’ve picked your clothes at the mall for you
Nowadays we just gotta work more
Open our own doors, and booking our own tours
And how you think you learned that, huh?
Whatchu tryna say?
That your generation benefited from our mistakes
We had to go through the trial and errors
And build a culture for the world to hear ya
You tryna talk, but you can compare us
We just gotta accept we from different eras
We care less, careless kids who just get it
No more dreams we just live
Who’s fucking with Gretzky, Jordan, or Hulk Hogan?
Crosby, Lebron, or the Rock, old man
Swag, swag, what would you do without the internet though?
Try and understand even for a little bit grow
We come from different places on the map
But somehow we make it work just like that
Man I don’t even know why you argue.
You came up on dudes like MC Hammer
What are you talking about?
You Flo Rida right now
You from Enfield, what could you possibly know about hip hop?
Enfield.
Man you’re talking about Enfield, and you’re from St. Lucia?

(traduzione)

Sono venuto solo per scendere, scendere
Ehi Kayo ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?
Sì, ricordo quell'uomo
Sì amico, eravamo nel club e non credo che tu fossi abbastanza grande per entrare ancora
Di cosa stai parlando?
Oh sì, mostrami ID molto velocemente
Hai due figli, cosa ci facevi nel club?
Vedi, vengo dalla nuova scuola
Io vengo dalla vecchia scuola
Iniziato su 4 tracce
Iniziato con strumenti professionali
Nato negli anni '70 cresciuto negli anni '80
Tirati su i pantaloni, Classe',
No, mi piacciono larghi, i tuoi jeans sono troppo attillati figliolo
Sì, va bene papà, qualunque cosa
Dici quello che vuoi ma il mio stile è molto meglio
Snapback e fit
Gratta che l'ho fatto
Ti comporti come se fosse vintage, ma in realtà l'ho vissuta
Sono cresciuto negli anni '90 nato nell'88
La mia introduzione al rap era un nastro di Slim Shady
Ma stai scherzando?
No, amico, ha reso le mie battaglie
Io, vengo dai giorni di Juice e Supernaturals
Cosa ne sai tu?
Non è una dannata cosa
E non ne ho mai avuto bisogno
Questa è una cosa da uomo adulto
Stai vivendo nel passato
Kayo!
Classe!
Fil!
Luca!
Non essere cieco al fatto
Smetti di provare a cantare ogni hook su ogni traccia
Che cosa?
vuoi che vada a chiamare un DJ da fare a zero?
Veniamo da luoghi diversi sulla mappa
E in qualche modo lo facciamo funzionare proprio così
Ricorda la prima volta che siamo stati in studio e abbiamo provato a campionarlo
Record dei Beatnuts?
Sapevo chi erano i Beatnuts!
Basta con quei discorsi "ai miei giorni" che sembri
come un vecchio senile
Yo quando stavo ascoltando Snoop Dogg's Doggy Style stavi ancora guardando
Via del sesamo
Qualunque uomo
Mettiamo le nostre canzoni sulla cera e le facciamo esplodere per un anno
Ora restano su un blog per un giorno e scompaiono
Sì, ma all'epoca un'etichetta discografica faceva tutto per te
Pro avrebbe scelto i tuoi vestiti al centro commerciale per te
Al giorno d'oggi dobbiamo solo lavorare di più
Apri le nostre porte e prenota i nostri tour
E come pensi di averlo imparato, eh?
Cosa stai cercando di dire?
Che la tua generazione ha beneficiato dei nostri errori
Abbiamo dobbiato passare attraverso le prove e gli errori
E costruisci una cultura affinché il mondo ti ascolti
Cerchi di parlare, ma puoi confrontarci
Dobbiamo solo accettare che siamo di epoche diverse
Ci interessano i bambini poco attenti e incuranti che lo ottengono e basta
Niente più sogni che viviamo e basta
Chi scopa con Gretzky, Jordan o Hulk Hogan?
Crosby, Lebron, o The Rock, vecchio
Swag, swag, cosa faresti senza Internet però?
Cerca di capire anche per crescere un po'
Veniamo da luoghi diversi sulla mappa
Ma in qualche modo lo facciamo funzionare proprio così
Amico, non so nemmeno perché litighi.
Ti sei imbattuto in tipi come MC Hammer
Di cosa stai parlando?
Tu Flo Rida in questo momento
Tu di Enfield, cosa potresti sapere sull'hip hop?
Enfield.
Amico, stai parlando di Enfield e sei di St. Lucia?