Traduzione del testo della canzone Powerless - Classified

Powerless (originale)

«I'm sorry that she is affected.
I did not ever intend to hurt anyone.»
«How in the name of God, could you think that she wouldn’t be affected?!
How?!
You do not have no idea how devastated we are feeling because of what you did.
She wonders why nobody hears her cry
The footsteps in the hallway have her terrified
Scared as she looks into his staring eyes
He crawls into her bed and she just lays there, almost paralyzed Feelin'
powerless
She feels so powerless
She closed her eyes and hides under the covers
As her father tried to touch her
He took advantage of her, took all her innocence from her
She tried to explain to mother, but she said she don’t believe it
Nobody wanna talk about it
'Cause this don’t happen to good people
This don’t happen to good people
At the age of 17, she finally went to the police
Charged him for the crimes he did
And finally took him off the streets
Then at the trial, she had to relive it all again
Understand, explaining how this man took her life within
Abused for 9 years, he got 4 months in the bin
She got a life-long sentence, he got slap on the wrist
It happens all too much, but too many keep it 'hush-hush'
How these kids suppose to trust us?
Man, don’t let em feel powerless
I’m not sad I’m strong
I won’t feel powerless
I won’t feel powerless
I won’t feel powerless
Thank you to my hero, I hope to meet you some day
Can anybody out there hear me?
I hope somebody can hear me
Cause I don’t wanna be here no more
Thank you to my hero, I hope to meet you some day
Can anybody out there hear me?
I hope somebody can hear me
Cause I don’t wanna be here no more
One day, one day
One day, one day
Shout out where my birthplace is, and to the First Nations
And to the people making the best out of the worst cases
Too many unanswered questions and open murder cases
Without a voice how are we suppose to encourage changes?
My grandmother was part-white and part-Native
In fact, my highschool was part-white and part-Native
Personally connected, I’ve met people who’ve been affected
They’ve been asking for some help, but they been continually neglected
How many more of these indigenous women have to go missing Before somebody will
listen?
Huh?
We need to change the conditions, maybe it’s blatant racism
Maybe there’s hate in the system, but we gotta fix it
Cause the people feel powerless
And the mothers feel powerless
And the fathers feel powerless
Like, «Don't anybody care about my daughter?»
«Don't anybody care if she’s alive or she been slaughtered?»
They deserve to know, so they can go and bury her with honour
Big up to those fightin' on, and everybody fightin' strong
I wish that I could do more than just write a song
I feel so powerless
I feel so powerless
I’m not sad I’m strong
It’s hard to be strong
But don’t feel powerless
Don’t feel powerless
Don’t feel powerless
No, speak up and keep on
Thank you to my hero
I hope to meet you some day
Can anybody out there hear me?
I hope somebody can hear me
Cause I don’t wanna be here no more, one day, one day
One day (One day, one day)
Cause I don’t wanna be here no more
For some people all they have is hope (one day, one day)
Hopefully one day (cause I don’t want to be here no more)
There’s a lot of things that we don’t like talking about
(No more, no more)
And we know we should be talking about it
(Cause I don’t wanna be here no more)
This happens a lot more than what we think it does
(No more, no more)
Don’t let it make you feel powerless
One day, one day
One day, one day

Powerless (traduzione)

«Mi dispiace che sia colpita.
Non ho mai avuto intenzione di fare del male a nessuno.»
«Come puoi, in nome di Dio, pensare che non ne sarebbe stata colpita?!
Come?!
Non hai idea di quanto ci sentiamo devastati a causa di ciò che hai fatto.
Si chiede perché nessuno la senta piangere
I passi nel corridoio la terrorizzano
Spaventata mentre guarda nei suoi occhi sbarrati
Lui striscia nel suo letto e lei resta lì, quasi paralizzata Feelin'
impotente
Si sente così impotente
Chiude gli occhi e si nasconde sotto le coperte
Mentre suo padre cercava di toccarla
Si è approfittato di lei, le ha tolto tutta la sua innocenza
Ha cercato di spiegare alla madre, ma ha detto che non ci credeva
Nessuno ne vuole parlare
Perché questo non succede alle brave persone
Questo non succede alle brave persone
All'età di 17 anni, è finalmente andata alla polizia
Lo ha accusato per i crimini che ha commesso
E alla fine lo ha portato via dalle strade
Poi, al processo, ha dovuto rivivere tutto di nuovo
Comprendi, spiegando come quest'uomo ha preso la sua vita dentro di sé
Abusato per 9 anni, è rimasto 4 mesi nel cestino
Ha ricevuto una condanna all'ergastolo, lui ha ricevuto uno schiaffo sul polso
Succede fin troppo, ma troppi lo tengono 'silenzio'
In che modo questi ragazzi suppongono di fidarsi di noi?
Amico, non lasciare che si sentano impotenti
Non sono triste, sono forte
Non mi sentirò impotente
Non mi sentirò impotente
Non mi sentirò impotente
Grazie al mio eroe, spero di incontrarti un giorno
Qualcuno là fuori può sentirmi?
Spero che qualcuno possa sentirmi
Perché non voglio essere più qui
Grazie al mio eroe, spero di incontrarti un giorno
Qualcuno là fuori può sentirmi?
Spero che qualcuno possa sentirmi
Perché non voglio essere più qui
Un giorno, un giorno
Un giorno, un giorno
Grida dov'è il mio luogo di nascita e alle Prime Nazioni
E alle persone che traggono il meglio dai casi peggiori
Troppe domande senza risposta e casi di omicidio aperti
Senza una voce come possiamo supporre di incoraggiare i cambiamenti?
Mia nonna era in parte bianca e in parte nativa
In effetti, il mio liceo era in parte bianco e in parte nativo
Personalmente connesso, ho incontrato persone che sono state colpite
Hanno chiesto aiuto, ma sono stati continuamente trascurati
Quante altre donne indigene devono scomparire prima che lo faccia qualcuno
ascoltare?
Eh?
Dobbiamo cambiare le condizioni, forse è palese razzismo
Forse c'è odio nel sistema, ma dobbiamo risolverlo
Perché le persone si sentono impotenti
E le madri si sentono impotenti
E i padri si sentono impotenti
Tipo: «Non importa a nessuno di mia figlia?»
«Non importa a nessuno se è viva o è stata massacrata?"
Meritano di sapere, così possono andare a seppellirla con onore
Grande per quelli che combattono e tutti combattono forte
Vorrei poter fare di più che scrivere una canzone
Mi sento così impotente
Mi sento così impotente
Non sono triste, sono forte
È difficile essere forti
Ma non sentirti impotente
Non sentirti impotente
Non sentirti impotente
No, parla e continua
Grazie al mio eroe
Spero di incontrarti un giorno
Qualcuno là fuori può sentirmi?
Spero che qualcuno possa sentirmi
Perché non voglio essere più qui, un giorno, un giorno
Un giorno (Un giorno, un giorno)
Perché non voglio essere più qui
Per alcune persone tutto ciò che hanno è la speranza (un giorno, un giorno)
Se tutto va bene un giorno (perché non voglio essere più qui)
Ci sono molte cose di cui non ci piace parlare
(Niente più, niente più)
E sappiamo che dovremmo parlarne
(Perché non voglio essere più qui)
Questo accade molto più di quello che pensiamo che accada
(Niente più, niente più)
Non lasciare che ti faccia sentire impotente
Un giorno, un giorno
Un giorno, un giorno