Traduzione del testo della canzone Step It Up - Classified

Step It Up (originale)

Yeah
Nowadays, everybody’s always askin me
«Yo Class, what can I do to make it in this music game, man?»
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business
I wrote a couple steps that you all could follow
Gather all around, sit down and listen
And when it’s time to go in, kid go all out
Uh, yeah, a lot of people be hittin me up
Tryin to get into the game and mixin it up
Like, I got a name and I’m livin it up
Don’t think I’m livin it up but I guess I’m gettin my cut
(Step 1), always stay faithful
And try to bring somethin new to the table
The game’s tough and the world can be hateful
Prepare yourself 'cause that hate might break you
Look, a label won’t make you
Just startin off?
Don’t worry about sendin in your demo
Shit nowadays ain’t nobody mail demos anyway
Gotta learn, value every penny saved
(Step 2), make your music timeless
'Cause that’ll live on after you gone in silence
Never run out of gas like drivin a Hybrid
You in for the long haul, so mind your mileage
Now to make a record takes real talent
But after that’s when you face a real challenge
That’s when you see who’s got the heart and the valence
And honestly, it’s hard to find the right balance
You follow me?
Good, now the record is done
And the pressure is on and the lessons to come
Now we separate one from the rest of the bunch
The test has begun (the test has begun)
(Step 1), get your flow, come out of your shell
(Step 2), learn the game and study it well
(Step 3), go for self, not anyone else
(Step 4), and if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in (yeah), kid go all out
Alright team, let’s huddle in it
We gotta build our own buzz, the hustle begins
I know you write rhymes but can you draw crowds?
That’s the key to success, so don’t get locked out
You gotta draw hype, everything is fair play
Hit the blog sites, the streets and the airplay
Avoid the negativity, any haters and low lifes
And oh right, get your live show tight
(Step 3), always step up your performance
Nothin more important than doin shows and tourin
Hit the open mics, hit your local promoters
Who are puttin on shows and need a couple local openers
Be the engineer and the manager
And the record label and the janitor
Be a pro in this whole pro-cess
The promoter, the producer and you may progress
(Step 4), and when the real work’s done
You know what they say «if you build it, they will come»
The labels come callin but the tables have spun
Now you got the under hand, you can take what you want
You think sellin records, is gonna make you income?
What I make in sales, I make in three shows and then some
Remember this, anyone can sell your music
But they can’t sell your live show unless you’re gonna do it
You can take this for whatever it’s worth, my word
But there’s no guarantees it’s gonna work for sure
(Step 1), don’t believe all the shit they say
(Step 2), the industry is a shady place
(Step 3), and everybody is out for self
(Step 4), so if you wanna be heard (you gotta yell!)
If you wanna make it in the music business (yeah)
I wrote a couple steps that you all could follow (ha)
Gather all around, sit down and listen (uh)
And when it’s time to go in, kid go all out
It’s a game, at times unrealistic
But a game all the same
Somebody wins and somebody loses
It all depends on whoever chooses
To take it most seriously

(traduzione)

Sì
Al giorno d'oggi, tutti me lo chiedono sempre
«Yo Class, cosa posso fare per farcela in questo gioco musicale, amico?»
(Passaggio 1), ottieni il tuo flusso, esci dal tuo guscio
(Passaggio 2), impara il gioco e studialo bene
(Passaggio 3), vai per te stesso, non per nessun altro
(Passaggio 4), se vuoi essere ascoltato (devi urlare!)
Se vuoi farcela nel business della musica
Ho scritto un paio di passaggi che tutti voi potreste seguire
Radunatevi intorno, sedetevi e ascoltate
E quando è il momento di entrare, ragazzo, esci di tutto
Uh, sì, molte persone mi stanno prendendo in giro
Cercando di entrare nel gioco e mescolarlo
Ad esempio, ho un nome e lo sto ravvivando
Non credo che lo stia ravvivando, ma suppongo che mi starò tagliando
(Passaggio 1), rimani sempre fedele
E prova a portare qualcosa di nuovo in tavola
Il gioco è difficile e il mondo può essere odioso
Preparati perché quell'odio potrebbe spezzarti
Guarda, un'etichetta non ti renderà
Hai appena iniziato?
Non preoccuparti di inviare la tua demo
Merda al giorno d'oggi non c'è nessuno che spedisca demo comunque
Devo imparare, valutare ogni centesimo risparmiato
(Passaggio 2), rendi la tua musica senza tempo
Perché sopravviverà dopo che sarai andato in silenzio
Non rimanere mai senza gas come se si guidasse un ibrido
Ti aspetta per il lungo raggio, quindi fai attenzione al tuo chilometraggio
Ora per fare un record ci vuole vero talento
Ma dopo è allora che affronti una vera sfida
È allora che vedi chi ha il cuore e la valenza
E onestamente, è difficile trovare il giusto equilibrio
Tu mi segui?
Bene, ora il record è fatto
E la pressione è aumentata e le lezioni a venire
Ora separiamo uno dal resto del gruppo
Il test è iniziato (il test è iniziato)
(Passaggio 1), ottieni il tuo flusso, esci dal tuo guscio
(Passaggio 2), impara il gioco e studialo bene
(Passaggio 3), vai per te stesso, non per nessun altro
(Passaggio 4) e se vuoi essere ascoltato (devi urlare!)
Se vuoi farcela nel business della musica (sì)
Ho scritto un paio di passaggi che tutti voi potreste seguire (ah)
Radunati intorno, siediti e ascolta (uh)
E quando è il momento di entrare (sì), ragazzo esci
Va bene squadra, mettiamoci dentro
Dobbiamo creare il nostro entusiasmo, inizia il trambusto
So che scrivi rime ma riesci ad attirare folle?
Questa è la chiave del successo, quindi non rimanere bloccato
Devi attirare l'entusiasmo, tutto è fair play
Colpisci i siti dei blog, le strade e l'airplay
Evita la negatività, gli odiatori e le vite basse
E oh giusto, dai il massimo al tuo spettacolo dal vivo
(Passaggio 3), migliora sempre le tue prestazioni
Niente di più importante di fare spettacoli e tourin
Colpisci i microfoni aperti, colpisci i tuoi promotori locali
Che stanno organizzando spettacoli e hanno bisogno di un paio di aperture locali
Sii l'ingegnere e il manager
E l'etichetta discografica e il bidello
Sii un professionista in tutto questo processo
Il promotore, il produttore e tu potresti progredire
(Fase 4) e quando il vero lavoro è finito
Sai cosa si dice «se lo costruisci, verranno»
Le etichette vengono chiamate ma i tavoli si sono trasformati
Ora che hai il sottomano, puoi prendere quello che vuoi
Pensi che vendere dischi ti farà guadagnare?
Quello che guadagno con le vendite, lo faccio in tre spettacoli e poi in alcuni
Ricorda questo, chiunque può vendere la tua musica
Ma non possono vendere il tuo spettacolo dal vivo a meno che tu non lo faccia
Puoi prenderlo per qualunque cosa valga, parola mia
Ma non ci sono garanzie che funzionerà di sicuro
(Passaggio 1), non credere a tutte le cazzate che dicono
(Passaggio 2), il settore è un luogo ombroso
(Passaggio 3) e tutti sono fuori di sé
(Passaggio 4), quindi se vuoi essere ascoltato (devi urlare!)
Se vuoi farcela nel business della musica (sì)
Ho scritto un paio di passaggi che tutti voi potreste seguire (ah)
Radunati intorno, siediti e ascolta (uh)
E quando è il momento di entrare, ragazzo, esci di tutto
È un gioco, a volte irrealistico
Ma un gioco lo stesso
Qualcuno vince e qualcuno perde
Dipende tutto da chi sceglie
Per prenderlo più seriamente