Testi di Elefantul Si Furnica - Cleopatra Stratan

Elefantul Si Furnica (originale)

Merge elefantul singur, seara pe alee
O furnica-i da din mana, chipurile sa steie
El macar nu se uita si nici n-are frica,
Dar furnica cheama inca o furnica
Unde-s doi puterea creste spune-o vorba veche
Ai fi tu elefant, dar daca n-ai pereche ii greu
Situatia ii tot mai mult o ploaie,
Furnica-i hotarata sa-l ieie la bataie.
-Pe elefant?
-Pe elefant sa ne-nteleaga!
-Exista lege.
-Exista lege, dar nu leaga
-Nu te supara,
Vede elefantul cum ca treaba-i tot mai sluta,
Cheama garda, dar nici garda sigur nu-i ajuta.
Poate-ar fi mai bine sa se impace cu furinca
Ca daca nu, nu-i mai ajuta, nici Baba-Nica
In sfarsit, dupa atatea conditii puse
Elefantul cade de acord cu partile opuse.
Dar la urma situatia cand era mai calma
Furnica pe neprins de veste, cand ii arde-o palma!

(traduzione)

L'elefante cammina da solo nel vicolo la sera
Una formica gli stringe la mano, apparentemente per restare
Non guarda né ha paura,
Ma la formica chiama un'altra formica
Dove c'è potere aumenta, dice il vecchio proverbio
Saresti un elefante, ma se non hai un compagno, è difficile
La situazione è sempre più piovosa,
La formica è determinata a picchiarlo.
-Un elefante?
- Lascia che l'elefante ci capisca!
-C'è una legge.
-C'è una legge, ma non vincola
-Senza offesa,
Vede l'elefante come se stesse diventando più lento,
Chiama la guardia, ma nemmeno la guardia di certo aiuta.
Forse sarebbe meglio riconciliarsi con la furia
In caso contrario, neanche Baba-Nica li aiuterà
Finalmente, dopo tante condizioni
L'elefante è d'accordo con le parti opposte.
Ma alla fine la situazione era più tranquilla
La formica improvvisamente coglie la notizia, quando il suo palmo brucia!