Traduzione del testo della canzone Steaua Sus Răsare - Cleopatra Stratan

Steaua Sus Răsare (originale)

Steaua sus rasare
Ca o taina mare
Steaua straluceste
Si lumii vesteste
Si lumii vesteste
Ca astazi Curata
Preanevinovata
Fecioara Maria
Naste pe Mesia
Naste pe Mesia
Magii cum zarira
Steaua si pornira
Mergand dupa raza
Pe Hristos sa-l vaza
Pe Hristos sa-l vaza
Si daca pornira
Indata-L gasira
La Dansul intrara
Si se inchinara
Si se inchinara
Cu daruri gatite
Lui Hristos menite
Luand fiecare
Bucurie mare
Bucurie mare
Care bucurie
Si aici sa fie
De la tïnerete
Pan-la batranete
Pan-la batranete

Steaua Sus Răsare (traduzione)

Sorge alta la stella, fiaccola tra le brume,
Come arcano custodito nell’alveo buio del cielo,
La stella vibra, lacrima d’oro nel firmamento,
E al mondo annuncia, come tuono tra la neve,
E al mondo annuncia, come tuono tra la neve,
Che oggi la Pura, in veste d’aurora,
Senza macchia, come fonte non turbata,
La Vergine Maria, silenzio in fiore,
Genera il Messia, tremore nella notte,
Genera il Messia, tremore nella notte,
Come veggenti, i Magi videro la scia,
E seguendo la stella, sorsero in cammino,
Passi sospinti dal lume che si frange,
Per contemplare Cristo, cuore e respiro,
Per contemplare Cristo, cuore e respiro,
E se partirono, fu già dono la speranza,
Subito Lo trovarono, oltre la soglia d’ombra,
Da Lui entrarono, con l’anima denudata,
E si prostrarono, foglia al vento sacro,
E si prostrarono, foglia al vento sacro,
Con doni intrecciati d’attesa e fragranza,
Destinati a Cristo, come fuoco alla notte,
Ognuno ha raccolto la propria offerta,
Un’esultanza che morde il tempo,
Un’esultanza che morde il tempo,
Questa letizia, astratta e ardente,
Vorrei qui restasse, come lume nei giorni,
Dalla giovinezza, rugiada all’alba,
Fino alla vecchiaia, crepuscolo sereno,
Fino alla vecchiaia, crepuscolo sereno