Traduzione del testo della canzone Pirates Belong At Sea - Close To Home

Pirates Belong At Sea (originale)

You wouldn’t realize but its harder than you know
Living this life, always on the road
These nights are endless when you’re never coming home
Your ignorance is your downfall
Your downfall
I’ve been finding this out the hard way
No one fucking cares what you’ve worked for, they’ll take it anyway
Life makes us change though I feel just the same way
They say I’ll get better with time
So just follow, follow the leader
You’re just another face in the crowd
You point the blame I take the fall
You play this game while I lose it all
And I don’t care if it’s right or wrong
Your selfishness has been hurting us all along
It seems the truth is stranger that fiction
It’s not always simple as black and white
We won’t let this go
Take what you take like I’m deserving of failure
When my life’s on the line
So just follow, follow the leader
You’re just another face in the crowd
You point the blame I take the fall
You play this game while I lose it all
And I don’t care if it’s right or wrong
Your selfishness has been hurting us all along
I’ve put up with so much more than I should
(I'm tired of catching your fall)
I’ve put up with so much
More than I should (I'm tired of being at fault)
You point the blame I take the fall
You play this game while I lose it all
And I don’t care if it’s right or wrong
Your selfishness has been hurting us all
You point the blame I take the fall
You play this game while I lose it all
And I don’t care if it’s right or wrong
Your selfishness has been hurting us all along
You wouldn’t realize but it’s harder than you know
Living this life, always on the road
These nights are endless when you’re never coming home
Your ignorance is your downfall!

(traduzione)

Non te ne rendi conto, ma è più difficile di quanto pensi
Vivere questa vita, sempre in viaggio
Queste notti sono infinite quando non torni mai a casa
La tua ignoranza è la tua rovina
La tua rovina
L'ho scoperto a mie spese
A nessuno importa per cosa hai lavorato, lo accetteranno comunque
La vita ci fa cambiare anche se io mi sento allo stesso modo
Dicono che migliorerò con il tempo
Quindi segui, segui il leader
Sei solo un altro volto tra la folla
Indichi la colpa che mi prendo la caduta
Tu giochi a questo gioco mentre io perdo tutto
E non mi interessa se è giusto o sbagliato
Il tuo egoismo ci ha sempre ferito
Sembra che la verità sia più strana della finzione
Non è sempre semplice come bianco e nero
Non lo lasceremo andare
Prendi quello che prendi come se mi meritassi il fallimento
Quando la mia vita è in gioco
Quindi segui, segui il leader
Sei solo un altro volto tra la folla
Indichi la colpa che mi prendo la caduta
Tu giochi a questo gioco mentre io perdo tutto
E non mi interessa se è giusto o sbagliato
Il tuo egoismo ci ha sempre ferito
Ho sopportato molto più di quanto avrei dovuto
(Sono stanco di prendere la tua caduta)
Ho sopportato così tanto
Più di quanto dovrei (sono stanco di essere in colpa)
Indichi la colpa che mi prendo la caduta
Tu giochi a questo gioco mentre io perdo tutto
E non mi interessa se è giusto o sbagliato
Il tuo egoismo ci ha ferito tutti
Indichi la colpa che mi prendo la caduta
Tu giochi a questo gioco mentre io perdo tutto
E non mi interessa se è giusto o sbagliato
Il tuo egoismo ci ha sempre ferito
Non te ne rendi conto, ma è più difficile di quanto pensi
Vivere questa vita, sempre in viaggio
Queste notti sono infinite quando non torni mai a casa
La tua ignoranza è la tua rovina!