Traduzione del testo della canzone Burdened by Hope - Close Your Eyes

Burdened by Hope (originale)

If I wasn’t born to lose
Then why do I keep crumbling?
I can feel the place that I call home
And every step I take
I’m pulled three back
I see the sea of faces
With their hearts on their sleeve
They stare and do nothing
For all my screams
You liar!
You fake!
You spit poison in my face
You liar!
You fake!
I’ll never heed the words you say
And even when I’m at the end of my rope
I’m broken and hungry and burdened by hope
I will push you away
You liar!
You fake!
These cries are growing louder
With each and every step
How long 'til I’m done taking
Whatever I can get?
And I regret the lies
I tell myself
These words are lacking substance
I need to break these wretched chains
You liar!
You fake!
You spit poison in my face
You liar!
You fake!
I’ll never heed the words you say
And even when I’m at the end of my rope
I’m broken and hungry and burdened by hope
I will push you away
You liar!
You fake!
I will not
Sacrifice the way I live
It’s all… for something more
Something more!
Something more!
I don’t believe you
I don’t believe a word that you say
Because I know there’s something more
I don’t believe you
I’ll never fall for the games that you play
Because I know there’s something more

Burdened by Hope (traduzione)

Se non sono nato per perdere
Allora perché continuo a sgretolarsi?
Riesco a sentire il luogo che chiamo casa
E ogni passo che faccio
Ne ho tirati indietro tre
Vedo il mare di facce
Con il cuore nella manica
Fissano e non fanno nulla
Per tutti i miei urli
Bugiardo!
Sei falso!
Mi sputi veleno in faccia
Bugiardo!
Sei falso!
Non ascolterò mai le parole che dici
E anche quando sono alla fine della mia corda
Sono distrutto, affamato e oppresso dalla speranza
Ti spingerò via
Bugiardo!
Sei falso!
Queste grida stanno diventando più forti
Ad ogni passo
Quanto tempo prima che avrò finito
Qualunque cosa posso ottenere?
E mi dispiace per le bugie
Mi dico
Queste parole sono prive di sostanza
Ho bisogno di rompere queste disgraziate catene
Bugiardo!
Sei falso!
Mi sputi veleno in faccia
Bugiardo!
Sei falso!
Non ascolterò mai le parole che dici
E anche quando sono alla fine della mia corda
Sono distrutto, affamato e oppresso dalla speranza
Ti spingerò via
Bugiardo!
Sei falso!
Non lo farò
Sacrifica il mio modo di vivere
È tutto... per qualcosa di più
Qualcosa in più!
Qualcosa in più!
Non ti credo
Non credo a una parola di quello che dici
Perché so che c'è qualcosa di più
Non ti credo
Non mi innamorerò mai dei giochi a cui giochi
Perché so che c'è qualcosa di più