Traduzione del testo della canzone Line in the Sand - Close Your Eyes

Line in the Sand (originale)

In a world full of hypocrites
that speak of tolerance and love,
it’s hard to find
a single one that lives the things they speak of.
You speak of love and respect,
but there is so much hate in your words.
As soon as you disagree,
the boundary lines are all lost and blurred.
Turn in that crooked smile,
seething through gritted teeth.
You hide your true intentions,
but they’re crystal clear to me.
Don’t we all know
that crossing a line in the sand
will be what unites us?
History lies in the palm of our hand.
And if death comes knocking.
You can tell him that I’m still around.
'Cos I’m here fighting
'til they break these walls to the ground
and tear the flag down.
Your words have meant nothing,
their presence subliminal.
You monopolize acceptance
and your hatred is criminal.
Turn in that crooked smile
seething through gritted teeth.
You hide your true intentions,
but they’re crystal clear to me.
Turn in that crooked smile,
seething through gritted teeth.
You hide your true intentions,
but they’re crystal clear to me.
Don’t we all know
that crossing a line in the sand
will be what unites us?
History lies in the palm of our hand.
And if death comes knocking.
You can tell him that I’m still around.
'Cos I’m here fighting
'til they break these walls to the ground
And I’m here still fighting,
the guns and cannons will sound.
If freedom of choice is a god-given right,
then who are you
to take it away?
You pompous Pharisee,
you have nothing on me.
This is my line in the sand.
Tell me, where do you stand?
Will you stand up for what’s right
or back down from the fight?
Victory or death!
Victory or death!
You hide your true intentions,
but they’re crystal clear to me.
Don’t we all know
that crossing a line in the sand
will be what unites us?
History lies in the palm of our hand.
And if death comes knocking.
You can tell him that I’m still around.
'Cos I’m here fighting
'til they break these walls to the ground
and tear the flag down.

(traduzione)

In un mondo pieno di ipocriti
che parlano di tolleranza e amore,
è difficile da trovare
un single che vive le cose di cui parlano.
Parli di amore e rispetto,
ma c'è tanto odio nelle tue parole.
Non appena non sei d'accordo,
le linee di confine sono tutte perse e sfocate.
Rivolgi quel sorriso storto,
ribollente a denti stretti.
nascondi le tue vere intenzioni,
ma sono chiarissimi per me.
Non lo sappiamo tutti
che attraversa una linea nella sabbia
sarà ciò che ci unisce?
La storia è nel palmo della nostra mano.
E se la morte viene a bussare.
Puoi dirgli che sono ancora in giro.
Perché sono qui a combattere
finché non rompono queste mura fino a terra
e abbattere la bandiera.
Le tue parole non hanno significato nulla,
la loro presenza subliminale.
Tu monopolizzi l'accettazione
e il tuo odio è criminale.
Rivolgi quel sorriso storto
ribollente a denti stretti.
nascondi le tue vere intenzioni,
ma sono chiarissimi per me.
Rivolgi quel sorriso storto,
ribollente a denti stretti.
nascondi le tue vere intenzioni,
ma sono chiarissimi per me.
Non lo sappiamo tutti
che attraversa una linea nella sabbia
sarà ciò che ci unisce?
La storia è nel palmo della nostra mano.
E se la morte viene a bussare.
Puoi dirgli che sono ancora in giro.
Perché sono qui a combattere
finché non rompono queste mura fino a terra
E sono qui ancora a combattere,
le pistole e i cannoni suoneranno.
Se la libertà di scelta è un diritto conferito da Dio,
allora chi sei
portarlo via?
Tu pomposo fariseo,
non hai niente su di me.
Questa è la mia linea nella sabbia.
Dimmi, dove ti trovi?
Ti alzerai per ciò che è giusto
o ritirarsi dal combattimento?
Vittoria o morte!
Vittoria o morte!
nascondi le tue vere intenzioni,
ma sono chiarissimi per me.
Non lo sappiamo tutti
che attraversa una linea nella sabbia
sarà ciò che ci unisce?
La storia è nel palmo della nostra mano.
E se la morte viene a bussare.
Puoi dirgli che sono ancora in giro.
Perché sono qui a combattere
finché non rompono queste mura fino a terra
e abbattere la bandiera.