Traduzione del testo della canzone Looking Backward - Close Your Eyes

Looking Backward (originale)

A tyranny exercised for good
May sincerely be the most oppressive repressive
Who’s to say what’s best for me
In a robot world full of CCTV?
We need to turn the tide
We have the means but we lack execution
In a land where 'The Man' resides
There’s no peaceful revolution!
'Cos they speak for everybody else
Your freedom’s a pipe dream
Stop fooling yourself!
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!
Looking back, it’s just the way I am
We’re shaking our cages
You want control of what you don’t have
Tyrants 'for the good of us all'
Now we’ve grown ever complacent
To the presence of an intruder
Is the illusion of safety worth the price
Of your freedom and future?
Don’t lie down like everybody else
They’re selling you out
So stand up for yourself!
Protection is just a cheap disguise
Control of the masses:
Their ultimate prize
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!
There’s nothing
I take myself to an open place
Just to feel that freedom on my face
And it begs perspective;
is freedom objective
Or simply a matter of time and space?
Look at these people
Walking around like mindless drones!
Look at these people
Who eat what they’re fed and do what they’re told
Look at these people
On information overload
Look at these people living their lives in a cage
You can’t save me from me
How can I trust this world to look out for me?
This lack of conviction is just so sad to see
How do I trust this world to understand love?
There’s no solidarity between 'them' and 'us'
'Them' and 'us'!

(traduzione)

Una tirannia esercitata per sempre
Può essere sinceramente il repressivo più opprimente
Chi può dire cosa è meglio per me
In un mondo robotico pieno di telecamere a circuito chiuso?
Dobbiamo invertire la tendenza
Abbiamo i mezzi ma ci manca l'esecuzione
In una terra in cui risiede "The Man".
Non c'è rivoluzione pacifica!
Perché parlano per tutti gli altri
La tua libertà è un sogno irrealizzabile
Smettila di prenderti in giro!
Come posso fidarmi che questo mondo si prenda cura di me?
Questa mancanza di convinzione è così triste da vedere
Come posso fidarmi che questo mondo capisca l'amore?
Non c'è solidarietà tra "loro" e "noi"
'Loro' e 'noi'!
Guardando indietro, è proprio come sono
Stiamo scuotendo le nostre gabbie
Vuoi il controllo di ciò che non hai
Tiranni "per il bene di tutti noi"
Ora siamo diventati sempre compiacenti
Alla presenza di un intruso
L'illusione della sicurezza vale il prezzo
Della tua libertà e del tuo futuro?
Non sdraiarti come tutti gli altri
Ti stanno vendendo
Quindi difenditi da solo!
La protezione è solo un travestimento economico
Controllo delle masse:
Il loro premio finale
Come posso fidarmi che questo mondo si prenda cura di me?
Questa mancanza di convinzione è così triste da vedere
Come posso fidarmi che questo mondo capisca l'amore?
Non c'è solidarietà tra "loro" e "noi"
'Loro' e 'noi'!
Non c'è niente
Mi porto in un luogo aperto
Solo per sentire quella libertà sul mio volto
E implora prospettiva;
è l'obiettivo della libertà
O semplicemente una questione di tempo e spazio?
Guarda queste persone
In giro come droni senza cervello!
Guarda queste persone
Chi mangia quello che gli viene dato da mangiare e fa quello che gli viene detto
Guarda queste persone
Sul sovraccarico di informazioni
Guarda queste persone che vivono la loro vita in una gabbia
Non puoi salvarmi da me
Come posso fidarmi che questo mondo si prenda cura di me?
Questa mancanza di convinzione è così triste da vedere
Come posso fidarmi che questo mondo capisca l'amore?
Non c'è solidarietà tra "loro" e "noi"
'Loro' e 'noi'!