Traduzione del testo della canzone I Wanna Feel Again - Clowns

I Wanna Feel Again (originale)

I wake up everyday with a hole in my head and chest
I need to feel something so I burn my arm on a cigarette
But if you said you were cold, I’d set myself on fire
And try and use your existence to feel inspired, once again
You know I hate your guts, but you’re my one true friend?
I swear I won’t give up, I wanna feel again
I went and saw my GP and they said my brain has a cold
Try to get some rest and use this medicine, to make the feelings go
They told me «Stevie, your issues will amplify
If you continue to allow environments where they thrive»
You know I hate your guts, but you’re my one true friend?
I swear I won’t give up, I wanna feel again
Don’t hang out in wrong crowds or walk around at night, I was taught
But, there is irony in that I’m most unsafe at home with my own thoughts
You know I hate your guts, but you’re my one true friend?
I swear I won’t give up, I wanna feel again
I’m sitting up on my roof
Looking out over Brunswick Street
And looking down, wondering
Hoping
Tomorrow will come and get me outta my head

I Wanna Feel Again (traduzione)

Mi sveglio tutti i giorni con un buco nella testa e nel petto
Ho bisogno di sentire qualcosa, quindi mi brucio il braccio con una sigaretta
Ma se dicessi di avere freddo, mi darei fuoco
E prova a usare la tua esistenza per sentirti ispirato, ancora una volta
Sai che odio le tue budella, ma sei il mio unico vero amico?
Giuro che non mi arrenderò, voglio sentirmi di nuovo
Sono andato a vedere il mio medico e mi hanno detto che il mio cervello ha il raffreddore
Cerca di riposarti un po' e usa questo medicinale, per far andare i sentimenti
Mi hanno detto «Stevie, i tuoi problemi si amplificheranno
Se continui a consentire gli ambienti in cui prosperano»
Sai che odio le tue budella, ma sei il mio unico vero amico?
Giuro che non mi arrenderò, voglio sentirmi di nuovo
Mi è stato insegnato che non esci in mezzo alla folla sbagliata o vai in giro di notte
Ma c'è dell'ironia nel fatto che sono molto insicuro a casa con i miei pensieri
Sai che odio le tue budella, ma sei il mio unico vero amico?
Giuro che non mi arrenderò, voglio sentirmi di nuovo
Sono seduto sul tetto
Affacciato su Brunswick Street
E guardando in basso, chiedendosi
Sperando
Domani verrà e mi toglierà dalla testa