Traduzione del testo della canzone Club der Millionäre - Udo Lindenberg

Club der Millionäre (originale)

Ach
wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
doch da kommt man nicht so ohne weit’re rein
da muß man schon Erfinder oder Schwerverbrecher sein.
Ach
wie gerne wäre ich im Club der Millionäre
oder Erbschleicher vielleicht oder’n Lottogewinn
mehr Möglichkeiten sind da nicht drin.
Ahu …
Sind Sie Mitglied oder ohne
sonst komm’n Sie hier nicht rein
sagt der Türsteher vom Ritz;
es müßte schon die gold’ne
Amexxo-Karte sein
dann reißt er noch 'nen blöden Witz.
Sie lassen dich draußen stehen
so böse und gemein
und wieder bist du das arme Schwein.
Ach
wie gerne wäre ich …
Allein um das zu ändern
werde ich jetzt bald
ein superreicher Lebemann
der dann den ganzen Tag
mit Champagnerkorken knallt
und Arbeit geht ihn nix mehr an.
Er liebt es
teure Frauen
mit Schaumwein zu bespritzen
anstatt als arme Filzlaus im Gully abzusitzen.
Ach
wie gerne wäre ich …
Den Kellner voller Gold
die Doormänner mit Colt
vor meiner Suite in Manhattan.
Die schönsten Photomodells
krabbeln durch die seidnen Betten.
Das einzige Problemchen
das ich vielleicht dann hätt'
Finden die Mädels wirklich mich
oder meine Kohle nett?
Ach
wie gerne wäre ich …

Club der Millionäre (traduzione)

Oh
come vorrei essere nel club dei milionari
ma non puoi entrarci facilmente
devi essere un inventore o un criminale.
Oh
come vorrei essere nel club dei milionari
o forse contrabbandieri di eredità o una vincita alla lotteria
non ci sono più possibilità.
Ah...
Sei un membro o no
altrimenti non entrare qui
dice il buttafuori al Ritz;
dovrebbe essere quello d'oro
essere una carta Amexxo
poi fa un'altra stupida battuta.
Ti lasciano fuori
così malvagio e meschino
e di nuovo sei il povero maiale.
Oh
come vorrei essere...
Solo per cambiarlo
Lo farò presto
un uomo super ricco
poi tutto il giorno
si apre con un tappo di champagne
e il lavoro non è più affar suo.
Gli piace
donne costose
da spruzzare con lo spumante
invece di stare seduto nel burrone come un povero pidocchio del granchio.
Oh
come vorrei essere...
Il cameriere pieno d'oro
i portieri con Colt
davanti alla mia suite a Manhattan.
I modelli fotografici più belli
strisciare attraverso i letti di seta.
L'unico problema
che potrei allora avere
Le ragazze mi trovano davvero?
o il mio carbone bello?
Oh
come vorrei essere...