Traduzione del testo della canzone Jealousy - Club Nouveau

Jealousy (originale)

I can’t tell you why
These things continue to happen to me
But some people get so jealous
Of the smallest of all things
I tried to help some friends
To help themselves
To get their lives intact
They came out spreading rumors
Now I have to come out spreading facts
Let me tell how this started
And where it all began
I guess I was a fool to try and help
My broken social friends
They told me if I’d help them
They’d be in debt for life
But when I turned my back to get support
They stabbed me with a knife
I don’t need jealousy, no
I don’t want the bad talk around me
I don’t need jealousy, no
I don’t want the bad talk around me
You came out spreading rumors
Because you were so jealous
You didn’t understand that
We were on your side
Tell me why not, fellas
You let some people guide you
In the wrong direction
From the truth, you cannot hide
So don’t go look for no protection
I didn’t understand it then
And you know
I just can’t now
You know I tried to help you out
And now it’s me
You’re trying to clown
But let me tell you, partner
You won’t come out ahead
All this jealousy will do is
Make you lose it all instead
I don’t need jealousy
I don’t want the bad talk around me
I don’t need jealousy
I don’t want the bad talk around me
Jealous thoughts cause trouble
Yapping all the time
You know they’re listening for rumors
So that they can drop a dime
They run from place to place
Just telling half the story
Because they’re always
Trying to down someone
And take their fame and glory
If it hasn’t happened to you
Just give yourself some time
I think you know the symptoms
When a jealous person drops a line
I think I’ll write a letter
That sums it up the best
I’ll have to write it
In big letters with my business
Please don’t mess, oh, no
I don’t need, you don’t need
We don’t need no jealousy
I don’t need, you don’t need
We don’t need no jealousy
I don’t need, you don’t need
We don’t need no jealousy
I don’t need, you don’t need
We don’t need no jealousy

(traduzione)

Non posso dirti perché
Queste cose continuano a succedermi
Ma alcune persone diventano così gelose
Della più piccola di tutte le cose
Ho cercato di aiutare alcuni amici
Per aiutare se stessi
Per mantenere le loro vite intatte
Sono usciti diffondendo voci
Ora devo uscire a diffondere i fatti
Lasciami raccontare come è iniziato
E dove tutto è iniziato
Immagino di essere stato uno stupido a cercare di aiutare
I miei amici social rotti
Mi hanno detto se li avrei aiutati
Sarebbero in debito a vita
Ma quando ho girato le spalle per ricevere supporto
Mi hanno pugnalato con un coltello
Non ho bisogno di gelosia, no
Non voglio le chiacchiere cattive intorno a me
Non ho bisogno di gelosia, no
Non voglio le chiacchiere cattive intorno a me
Sei uscito diffondendo voci
Perché eri così geloso
Non l'hai capito
Eravamo dalla tua parte
Dimmi perché no, ragazzi
Lasci che alcune persone ti guidino
Nella direzione sbagliata
Dalla verità, non puoi nasconderti
Quindi non cercare nessuna protezione
Non l'ho capito allora
E tu sai
Non posso ora
Sai che ho cercato di aiutarti
E ora sono io
Stai cercando di fare il pagliaccio
Ma lascia che te lo dica, collega
Non uscirai avanti
Tutto ciò che farà questa gelosia è
Ti fanno perdere tutto invece
Non ho bisogno di gelosia
Non voglio le chiacchiere cattive intorno a me
Non ho bisogno di gelosia
Non voglio le chiacchiere cattive intorno a me
I pensieri gelosi causano problemi
Yapping tutto il tempo
Sai che stanno ascoltando le voci
In modo che possano perdere un centesimo
Corrono da un posto all'altro
Sto solo raccontando metà della storia
Perché lo sono sempre
Cercando di abbattere qualcuno
E prendi la loro fama e gloria
Se non è successo a te
Concediti un po' di tempo
Penso che tu conosca i sintomi
Quando una persona gelosa lascia una riga
Penso che scriverò una lettera
Questo riassume il meglio
Dovrò scriverlo
A grandi lettere con la mia attività
Per favore, non fare casino, oh, no
Non ho bisogno, non hai bisogno
Non abbiamo bisogno di gelosia
Non ho bisogno, non hai bisogno
Non abbiamo bisogno di gelosia
Non ho bisogno, non hai bisogno
Non abbiamo bisogno di gelosia
Non ho bisogno, non hai bisogno
Non abbiamo bisogno di gelosia