Traduzione del testo della canzone No Secrets - Club Nouveau

No Secrets (originale)

Oh, honey!
He told me everything
I’m telling you
He treats me so good
He don’t keep no secrets from me
You know!
I’ve got a lover, don’t need no other
He’s the one that I love
The only one that I need
More than a lover, he’s like a brother
Sometimes he’s my best friend
I’m so glad he’s mine
Baby, don’t you know that I love you so
I talk about you to everyone I see
And, baby, don’t you know that no other man
Can be to me just what you are to me
There’s no secrets, no secrets about my baby
He’s the one who likes to really turn me on
There’s no secrets, he treats me like a lady
And he knows I will never do him wrong
I told my mother, she knows I love you
She told me that you loved me
You’d always be good to me
Taking time to know my mind
The only one that knows my heart
Oh, baby, don’t you know that I love you so
I talk about you to everyone I see
And, baby, don’t you know that no other man
Can be to me just what you are to me
There’s no secrets, no secrets about my baby
He’s the one who likes to really turn me on
There’s no secrets, he treats me like a lady
And he knows I will never do him wrong
There’s no secrets, no secrets about my baby
There’s no secrets, no secrets about my baby
There’s no secrets, no secrets about my baby
No secrets, no secrets, no secrets, no, no!
Uh!
What?!
Girl, you can’t tell me nothin' about my man
'Cause I know every second, minute, hour
That he’s away from me
And anyway, I trust him
What you know about trust?
There’s no secrets, no secrets about my baby
He’s the one who likes to really turn me on
There’s no secrets, he treats me like a lady
And he knows I will never do him wrong
There’s no secrets, no secrets about my baby
(There's no secrets about my baby)
He’s the one who likes to really turn me on
(He treats me like a lady)
There’s no secrets, he treats me like a lady
And he knows I will never do him wrong
There’s no secrets, no secrets about my baby
(There's no secrets about my baby)
He’s the one who likes to really turn me on
(Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh-ooh…)
There’s no secrets, he treats me like a lady
(He treats me like a lady)
And he knows I will never do him wrong
There’s no secrets, no secrets about my baby
(He's gonna go buy me things)
He’s the one who likes to really turn me on
(No pearls and no diamond rings)
There’s no secrets, he treats me like a lady
(«Cause we got a love that’s real)
And he knows I will never do him wrong
(No secrets about how he makes me feel…)

(traduzione)

Oh tesoro!
Mi ha detto tutto
Ti sto dicendo
Mi tratta così bene
Non mi nasconde alcun segreto
Sai!
Ho un amante, non ho bisogno di un altro
È quello che amo
L'unico di cui ho bisogno
Più che un amante, è come un fratello
A volte è il mio migliore amico
Sono così felice che sia mio
Tesoro, non sai che ti amo così tanto
Parlo di te a tutti quelli che vedo
E, piccola, non sai che nessun altro uomo
Può essere per me proprio quello che tu sei per me
Non ci sono segreti, non ci sono segreti sul mio bambino
È quello a cui piace eccitarmi davvero
Non ci sono segreti, mi tratta come una signora
E sa che non gli farò mai del male
L'ho detto a mia madre, lei sa che ti amo
Mi ha detto che mi amavi
Saresti sempre buono con me
Prendersi del tempo per conoscere la mia mente
L'unico che conosce il mio cuore
Oh, piccola, non sai che ti amo così tanto
Parlo di te a tutti quelli che vedo
E, piccola, non sai che nessun altro uomo
Può essere per me proprio quello che tu sei per me
Non ci sono segreti, non ci sono segreti sul mio bambino
È quello a cui piace eccitarmi davvero
Non ci sono segreti, mi tratta come una signora
E sa che non gli farò mai del male
Non ci sono segreti, non ci sono segreti sul mio bambino
Non ci sono segreti, non ci sono segreti sul mio bambino
Non ci sono segreti, non ci sono segreti sul mio bambino
Nessun segreto, nessun segreto, nessun segreto, no, no!
Eh!
Che cosa?!
Ragazza, non puoi dirmi niente del mio uomo
Perché conosco ogni secondo, minuto, ora
Che è lontano da me
E comunque, mi fido di lui
Cosa sai della fiducia?
Non ci sono segreti, non ci sono segreti sul mio bambino
È quello a cui piace eccitarmi davvero
Non ci sono segreti, mi tratta come una signora
E sa che non gli farò mai del male
Non ci sono segreti, non ci sono segreti sul mio bambino
(Non ci sono segreti sul mio bambino)
È quello a cui piace eccitarmi davvero
(Mi tratta come una signora)
Non ci sono segreti, mi tratta come una signora
E sa che non gli farò mai del male
Non ci sono segreti, non ci sono segreti sul mio bambino
(Non ci sono segreti sul mio bambino)
È quello a cui piace eccitarmi davvero
(Sì, sì, sì, sì, ooh-ooh...)
Non ci sono segreti, mi tratta come una signora
(Mi tratta come una signora)
E sa che non gli farò mai del male
Non ci sono segreti, non ci sono segreti sul mio bambino
(Va' a comprarmi cose)
È quello a cui piace eccitarmi davvero
(Niente perle e niente anelli di diamanti)
Non ci sono segreti, mi tratta come una signora
(«Perché abbiamo un amore che è reale)
E sa che non gli farò mai del male
(Nessun segreto su come mi fa sentire...)