Traduzione del testo della canzone Let Me Know - Club Nouveau

Let Me Know (originale)

If you love me and you want me
To stand by you I will if you let me know
I’ll be there to lead and guide you
Stand beside you only if you’ll let me know
More than lovers, we should be friends
True to each other, true to the end
I’ll stand by you and, girl, you’ll stand by me
We as one, sharing love eternally
I’ll be there, no matter what your problems
I’ll be your friend when you think that you have none
I empathize with your situation
But, baby, have no fear, 'cause for you, I am the one
If you love me and you want me
(Yeah, ooh-ooh-ooh, no, no, no)
To stand by you I will if you let me know
I’ll be there to lead and guide you
(Oh, just lay me down, my baby, yeah, oh, yeah)
Stand beside you only if you’ll, let me know
Let me know, let me know
Let me know, let me know
Let me know how you feel inside
Do you love me, do you need me, want me by your side?
Girl, I need, yes, I need to have you next to me
I love you, only you can satisfy my needs, girl
I’ve decided I understand your feelings
You speak of love, your needs and your wants
But if what you want is comp and satisfaction
Then I tell you, you’d better tell me so
If you love me and you want me
(Tell me so, yeah)
To stand by you I will if you, let me know
(If you need me, just let me know)
I’ll be there to lead and guide you
(Ooh, let you know)
Stand beside you only if you’ll, let me know
(Ooh, yeah, yeah, yeah)
If you love me and you want me
(Ooh, baby, if you love me)
To stand by you I will if you let me know
(Oh, if you love me, if you need me)
I’ll be there to lead and guide you
(If you want me, let me know)
Stand beside you only if you’ll let me know
(Tell me so, you just gotta let me know)
Let me know, let me know
Let me know, let me know
(When you feel that no one really cares)
Let me know, let me know
(Just let know, I wanna let you know)
Let me know, let me know
(I wanna talk to you, I wanna let you know, baby)
I’ll be there, no matter what your problems
I’ll be your friend when you think that you have none
I empathize with your situation
But, baby, have no fear, 'cause for you I am the one
Talk to me
If you love me and you want me
To stand by you I will if you let me know
I’ll be there to lead and guide you
Stand beside you only if you’ll let me know…

Let Me Know (traduzione)

Se mi ami e mi vuoi
Ti starò accanto se me lo farai sapere
Sarò lì per guidarti e guidarti
Stai accanto a te solo se me lo fai sapere
Più che amanti, dovremmo essere amici
Fedeli gli uni agli altri, fedeli fino alla fine
Ti starò accanto e, ragazza, mi starai accanto
Noi come uno, condividiamo l'amore eternamente
Ci sarò, qualunque siano i tuoi problemi
Sarò tuo amico quando pensi di non averne
Provo empatia per la tua situazione
Ma, piccola, non aver paura, perché per te sono io
Se mi ami e mi vuoi
(Sì, ooh-ooh-ooh, no, no, no)
Ti starò accanto se me lo farai sapere
Sarò lì per guidarti e guidarti
(Oh, sdraiati, mia piccola, sì, oh, sì)
Stai accanto a te solo se lo vuoi, fammi sapere
Fammi sapere, fammi sapere
Fammi sapere, fammi sapere
Fammi sapere come ti senti dentro
Mi ami, hai bisogno di me, mi vuoi al tuo fianco?
Ragazza, ho bisogno, sì, ho bisogno di averti accanto a me
Ti amo, solo tu puoi soddisfare i miei bisogni, ragazza
Ho deciso di capire i tuoi sentimenti
Parli di amore, dei tuoi bisogni e dei tuoi desideri
Ma se quello che vuoi è comp e soddisfazione
Allora te lo dico, faresti meglio a dirmelo
Se mi ami e mi vuoi
(Dimmi così, sì)
Per essere al tuo fianco lo farò, se lo farai, fammi sapere
(Se hai bisogno di me, fammi sapere)
Sarò lì per guidarti e guidarti
(Ooh, ti faccio sapere)
Stai accanto a te solo se lo vuoi, fammi sapere
(Ooh, sì, sì, sì)
Se mi ami e mi vuoi
(Ooh, piccola, se mi ami)
Ti starò accanto se me lo farai sapere
(Oh, se mi ami, se hai bisogno di me)
Sarò lì per guidarti e guidarti
(Se mi vuoi, fammi sapere)
Stai accanto a te solo se me lo fai sapere
(Dimmi così, devi solo farmelo sapere)
Fammi sapere, fammi sapere
Fammi sapere, fammi sapere
(Quando senti che a nessuno importa davvero)
Fammi sapere, fammi sapere
(Faccelo sapere, voglio farti sapere)
Fammi sapere, fammi sapere
(Voglio parlarti, voglio farti sapere, piccola)
Ci sarò, qualunque siano i tuoi problemi
Sarò tuo amico quando pensi di non averne
Provo empatia per la tua situazione
Ma, piccola, non aver paura, perché per te sono io
Parla con me
Se mi ami e mi vuoi
Ti starò accanto se me lo farai sapere
Sarò lì per guidarti e guidarti
Stare accanto a te solo se me lo farai sapere...